É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

morde morsus begax gaxidenj tisla tislamac marcesco marcesa (sic!) onggarmen valwit ongdim medico medicauj medica medicina teb medehem teb dadem teb bide teb ottalarmen ottaladum ottala ot* melioro meliorauj meliora nektár mecunem nektár cherdem nektár cun eygirac etarmen eygirac ettim eygirac et machino machinauj machina molendinum molinarius baaxinu mechunem baaxinu cherden baaxinu cun axinu axagar

3 tergirman tartarim tegirman tartim tegirman tart tegirman tegirmanzi moveo mouj moue momentum meiunbanem janbanidem beiumb beiu ban j tepraturmen teprattin tepratchil tepratmac

4 monstre) melmanem 1 Cf. kazanicum iìngàr- «miliari». Voces «marcesco», onggarmen, glossa ni germanieam val-.oit («marccscit »), formam «marccssn» (sic!) pro «marcui» et formam perfccti ongdim secunda manus annotavi!. Cf. turcicum or. cj.I «herba» et «medicina». Sed eadem forma cdj! etiam venenum significai. 3 liti Kt.APR. recte docuit : «fabricator molarum», molitor enim in lingua persica sonat. 4 Cf. turcicum or. tepramiik, t'ipramak «ingredi», tepr&nmàk «inquietimi esse» et hung, tipegni topogni «pedibus pulsare», töprenkedni «inquietum esse», «turbari»