É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

38 monstrauj monstra demostratio (sic neműden ben may benmoyos' corguxdun corguxgil corguxmac mutuo (sic!) mutuauj mutua mutuum bachard medehem bachard daden bachard bide bachard otunzcha berumen otunzcha berdun otunzcha ber otunz mons montanea cho chouistan tage tagellar

3 mino minaui ianirmen ich drowe ianadim

3 Hec sut (sic!) Verba, et noia- de lita. N.

4 nauigo dar dria meroem tengisda yururmen nauigaui dar dria raften tengisda yurdum nauiga dar dria buro tengisda yurugil nauigans dar dria meroam tengisda yurugan nolo ne mecoem

5 tilaman noluj ne costem tilamadum noie mechoy tillemagil

6 1 Secundum KLAPR. (J&JI+ÀJ «per demonstrationem, demonstrative». 2 Voces cho, tage etc. quarta manus annotavit. Forma tagel a communi turcico tag (dag) suffixo il formátum est, sicut jacuficum Hegel, hung, hitel «fides

», — azerbajg anicum kötél «mons». 3 Jatiirmen, ianadim tertia et glossam germ, ich drowe secunda manus annotavit. 4 V. pag. 36 Codicis. 5 Id est ne mecostem. 6 «Tillemagil» pro tilàmàgil (cf. turcicum or. tilàmàk «desiderare») quarta manus cum parvis, rotundis et cursivis characteribus annotavit.