É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

unsi unge auxü neaden auxü cun yettim yetchil induo induj indue Vestimentum mepussem pussiden bepus yama

1 cheyarmen cheydum cheygil ton uí oprac irasco (sic !) irasci irasce ira tira mesauem tira sudem tira bas tira

2 oprhalarmen opchaladun opchala opcha-' illumino lumen nour medarem nour ul rosan yarig etarmen yrig (sic !) infingo infinsi infinge nenomayem (sic !) nemudem benomay tartinurmen tartindum tartingil inquiro inquixiui inquire inquixicio meiurem justen beiur justrua ixdarmen ixdardin (sic !) ixdagil ixdamac

4 interrogo interrogauj interroga mepursem pursidem bepurs sorarmen sordum sorgil 1 In hac forma g per y transcribitur, cf. «JOLS». 2 Secundum KLAPR. SJ-Ó in lingua persica solum tristitiam significat, sed vox etiam «turbidum animi» denotai et hoc loco posterior signifìcatio adducenda erat. 3 Haec vox in lingua turcica or non uti KLAPR. dicit upkà

, sed ópkà sonat. r Cf. turcicum or. In editione KLAPR. pro ixdarmen falso forma idarmen adduci tur.