É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

29 frico fricaui kassirmen kassadim

1 Hec sut lerba et noia de /ita. G.

a gaudeo sadi mecunem gauissus sun (sic !) sadi cherden gaude gaudium gaudendo gubernatio generatio genuflesso grauitas garbellus guarnimentum sadi cun sadj souunurmen bieni(rmen) souundum biendi(m) souungil souunmac byenip biip schrekinv (? de)

3 • grato mecharem casirmen gratauj charidem casidun grata bechar casigil graytaroria guera jank Y

age

4 gusto mezasen tatarmen gustauj zasiden tattin gusta bezas tatchil gustum zasnis tatmac 1 « Kassirmen, kassadim» secunda vel tertia manus adseripsit. 2 Lit. G cum pag. 27 incipit. 3 «Bienirmen, biendim, byenip» secunda vel tertia manus. biip schrekinv fi- de) tertia manus annotavit. Schr'ekin in dialecto franconica (md.) «salire», «tripudiare» signifìcat. 4 Cf. uiguricum jakì'amak «hostilem esse», jakìci «belligerans», turcicum or. jaghi «hostis». KLAPR. formam yage haud recte e lingua persica depromtam dicit.