É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

-'4 22 equito equitaui eiju itta extiiigo lumen estinsi estinge esio loris esiui exi estra uar mesinem uar nisidem uar mesin' mecusen cu sten bechusc berun meroen berun raften berun buro berun atlanurmen atlandum atlan sondururmen sondurdum sondili cigliarmeli zigtum zigchil tastili

2 estraho extrassi extralie bedra auurden bedra casiden bedra uar zigarurmen (sic !) zigardun zigargil

3 examine examinaui examina edifico edificaui edifica edificium miasmayen asmidem beasmay amarai mecunem amarat cherden amarai cun amarat tanlasurmen tanlastin tanlas

4 coparurmen (sic !) cobardun cobar cobarmac

5 euado euaxi mezium mesouem cutulurmen mezium suden cutuldum 1 KLAPR. recte observavit, var pro jy scriptum esse (jy «eques», «equitatio»), 2 KLAPR. formam tastili cum turcico SJ^ILIA comparavi!, sed rectius cum comparanda est. In hac conjugatione transcriptio c cum z alterne fungitur. 3 Hic sonus c per s denotatur. 4 Cf. turcicum or. « discernere». KLAPR. falso formam dJLi.50 «tentare» adduxit. 5 In tribus lineis inferioribus labialis lenis vicem fortis fungitur.