É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

delacero medrien girtarmen delacerauj deriden girttum delacera bedrin girtchil delaceratura trak girtmac" disputo tabuschirmen disputaui tabuschtim

2 kym maga bersa mendagar beraym. kym maga bermassa mendagar berman

3. Hec sut Verba et noia de lit a. E.

4 emo mecherem satum alurmen emi chiridem satum adum (sic !)

5 eme becher satum ialgil emptio chiridanj satum almac especto

6 sabur mecunem cuyarmen espectaui sabur cherdem cuydum especta sabur cun cuygil ginis perquam nota est, e. g. dLoyj «videre», iXjoyUufi' «monstrare», in jacutico kìrg'ittar «filiae», kis «filia» etc. 1 Pro ^Jjl+úy*

4, cf. turcicum or. «ruptura». 2 «Disputo» etc. tertia manus annotavit. In formis tabuschirmen, tabuschtim transcriptio litterae s per sck observanda est. 3 Haec dictio, quam anterioribus piane diversa manus adscripsit, rectius ita scribenda erat : ,,kim maga ber sa menila agar ber mán kim maga bermàssà menda agar bermàn". «F.i, qui mihi dat, ego quoque do, — ei qui mihi non dat, ego quoque non do». • Littera E cum pag. 21 incipit. 5 Litteram l scriptor omisit. 6 Revisor x suprasciiptit.