É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

20 discarica honus (sic !) descendo z er meroem enarmen descendidi (sic !) z er raftem endun descende z er buro engil duco me bareni elturmen dussi burdem elttim due bebar eltchil diuido bacs mecunem ulasurmen diuixi bacs cherdem ulastum diuide bacs cun ulaschil diuixio faena ulasmac diminuo cham mecunem esiturmen (sic !) diminuj cham cherden ecsittim diminue cham cun ecsit minus cham eesue desligo mecusaem sesarmen desligaui cusidem sestum desliga becsau seschil dico megoen ayturmen dissi guften aytun die bago' ayt duro batha mepayern toxarmen duraui batha

2 paydem toxdun dura bepay toxgil

3 1 Doctissimus VULI.KKS in 61. grammaticae linguae persicae cum dialectis antiquionbus persicis et lingua sanscrita comparatae annotat : «Denique lit. ö respondens antiquiori fi, b interdum prorsus abiicitur c. g imp. verbi ^jjiflT etc.» ' «Batha» fortasse per lapsutn calami pro bacini (Lib) scriptum est. Si autem glossator hatha scribere voluit, haec vox Lu «quousque» significaret. 3 Cf. turcicum or. tozmàk, uiguricuin tiirmàk, hung, turni.