É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

j9 dono mebacsem bageslarmen donauj babsidem bagesladum dona babes bagesla donum bacs bages doceo miamozanem ouratu

rmen docui amozanidem ouratum doce biamuzan ourat doctor bilisman

1 osta dimito meelem coarmen dimisi hostem coydum dimitte bee!

2 coy gii dimitens mehelenda coygan chisi dormio mechospem uiurmen dormitauj choftem uyurdum dormiens dormi bechosp

3 uyugil decet laech est yarasur decuit laech sud yarasti doleo dart medarem agrurmen dolui dart dadem agerdum (sic !)

4 dolor dart agre mac discarigo barra frumiarem yuctusururmen (sic discarigaui barra fru auurdem

5 yuctusurdum 1 Cf. verbum ture, bilmàk «scire». 7 In hac conjugatione praesens, imperativus et perfeetuin a duabus diversis radicibus formata sunt (I. ^JyJjc 2. mJUije). * 4 Cf. verbum turcicum or. 5 Secundum rectam KLAPROTHI observationem : bar-ra fru miarem «en persan bar, fardeau ; fj ra particule de l'accusatif ; ferme, en bas ; avurden

, porter, placer». — Cum yuctusururmen Kl.VPR. falso comparavit. Cf. ture. or. liJ\jOjyM,yJ.