É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

i8 metinem (sic!) : cinidem becin clausi bastem colige claude 1 bebad coligo coIesi (sic!) colige cauda dumb co'lum gerdan co ctum muba (sic!) celo celaui celare congrego congregaui color varbe boyiow conuenit iomucti jildi esichni japtim esichni jap zoplarmen zopladum zopla cuyrug boyn bisirmis 3 batirrimen batirdim batirmaga 4 yiarmen jomdarimen iydim jomdardim 5 iycharmen ich velie iychte vellete 6 Hec sut Verba et noia de lita. D. 7 do medaem berumen dedi dadem berdum da bide ber 1 «Claude» tertia manus loco «colige» addidit. 2 Scriptor pro litt. c negligenter t scripsit. 3 E forma bisurmis revisor bisirmis fecit. 4 «Celo» etc. tertia manus annotavit. In forma batirrimen littera r ante suffi­xum i (pro originali ir) reduplicata est, consona enim sequentis suffixi formae cau­sativae non piane evanuit, sed vocali suae anteposita cum praecedendi r coaluit. 5 «Congrego» etc. tertia manus scripsit. 0 «Color» etc. secunda manus spatii vacui implendi causa adscripsit. Glossae germanicae varbe, ich velie (—ich falle), vellete, — character gothicus scripturae atque designatio semivocalis v per w manifesto demonstrant, hunc quoque scriptorem germanum fuisse. 7 Littera D cum pag. 17 incipit.

Next

/
Thumbnails
Contents