É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

blasfema blasfemia dusma cun dusma Hec sut l'erba et noia de /ita. C.

1 concordo concordaui concorda concordia crepo crepaui crepa crepatura crido cridaui crida cridus casso cassaui cassa comedo comedi comede cibus custodio custodiui custodi custodia sazgai mecunem sazgai cherden sazgai bucun sazgai a metchem trasidem betra sighastan baneg mezanem baneg zamdem bezan baneg carap mecunem carap cherdem carap cun mecorem chord em bocor (sic!) buchurani nigaa mecunem nigaa cherdem nigaa cun söchul söcmac yarasirmen yarast'im yarastirgil yarasmac yarilurmen yarildum yarelgil

3 }

7arilmac chezchirirmen (sic!)' chezchirdun chezchir chezchirmac buxarmen destruo buxdum destruxi busgil destrue z asarmen asardun assa as saclarmen saclardum (sic !) sacla saclamac 1 Littera C cum pag. io incipit. 2 Litteram s revisor suprascripsit, isque ex originali forma vocalis 11 i fecit. 3 In hac forma correctionis vestigium jatn primo obtutu observatur. Hanc formam et imperativuin yarastirgil praecedentis columnae tertia manus annotavit. 4 In suffixo hujus formae loco syllabae ir vocalis tantum i scribenda erat.