É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

reperitur, e. g. sátor, cf. hungaricum sátor. Consona ^ in pronunciamone bosniaca interdum tj sonat, e. g. ij^tf pro ^iL^, idem ^ etiam in j emollitur, e. g. tanjir « discus» pro zyssjò, cf. hungaricum tányér. . Consona j praeter litteram j in codice Venetiano per y et i denotatili", e. g. aianirmen, — ayandim, cf. cag. ajamak «parcere» etc. —- iazdim pro jazd'im «peccavi«, «erravi». J inter duas vocales facile eliditur, e. g. sounclu pro söjünclü juxta soiur. llaec elisio etiam in 1. bosniaca saepissime obvenit. J interdum cum g permutatum reperitur, e. g. gikilmak pro jik'ilmak «delabi», —

gillan pro — giltrin pro ^tLb, — gicrar juxta yicrar, — in media voce chugu pro ySyi etc. In dialecto nogaica haec eadem permutatio usitatissima est, e. g. in versibus nogaicis a V

ámbéry publicatis sdjlXjO et paulo infra ^Ssz^y*. «cor meum» pro ' In dialecto Mariupolitana j haud ita raro cum g permutatum reperitur, hoc ipsum g in textibus a Blau examinatis per y notatum est, e. g. àytjìà pro /JI etc. In glossa terc juxta tez «cito» r cum z permutatum reperitur. Tres consonae sibilantes i. / 2. s 3. z il) codice cumanico Venetiano perquam diverse notantur. Sibilans / 1. per sch 2. per z 3. per an 4. per sz 5. per v 6. per zz denotatur, e. g. talischirmen

, uruschirmen, kirlisckirmen «litigo», — tuscherlcr pro tiisàrlàr

; etizermen «adjuvo», cf. etislámák, — kyziler ; tissisluhlarmen, cf. f^U «dens», — kyssilcr, cf. ^zjS; algiszle pro algisli, karindas pro karindas, — jaksi; buzzatkil pro bosatkil. Blau sonum / cumanicum interdum et charactere eli designatum esse dicit, e. g. in glossa chahar pro at haec vox in columna cumanica saar scribitur, glossaque ghachar, quam Klaprothus minus recte chachar et Blau: chahar scripsit, in parte persica occurrit. Haec maxima inconsequentia sonum / denotandi praecipue in vocabulario occurrit manifestoque comprobat, quam 1 Nyelvt. Közlemények. Tom. II. Fasciculus I. Pag. izo.