É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
LXXI orientales et byzantini Turcas dicunt, ita Theophanes, 1 Theophylactus 2 et alii. — Gentes turcicae ab antiqua Partbia usque ad Pontum Euxinum contagione linguarum, morum et diversarum institutionum gentes vicinas iranicae originis per longissimum tempus haud parum afficiebant, ita e. g. vocabulum parthicum karta et kert a Blau docente in omnibus iis regionibus (solum vel in compositione) nomenclaturae geographicae inserviebat, quas regiones a Caucaso usque ad Oxum sitas gentes turcicae originis olim occupatas tenebant, hoc autem vocabulum, uti Asinius Quadratus annotavit, in lingua Partorum urbem significabat : zò S sazi zfj IlapduaUav tpeovfj . . . nohg. Hoc idem vocabulum etiam in quibusdam nominibus geographicis persicis, e. g. Darabgird, Walashgird obvcnit. Paulo ante vidimus Parthorum cum Persis commercium et nunc de vestigiis hujus contagionis in antiquum linguam Armenorum panca tantum producemus. Mordtmannus in dissertatione « Entzifferung und Erklariing der armenischen Keilinschriften von Van und der Umgebung» 3 de formula perquam usitata Anaidinini usvasini annotavit, formán Anaidini vel potius Anaidinin in genitivo positam esse et in hoc exemplo eadem turanica contagio conspici potest, quam jam in versione Bibliae a Mesrop confecta et in scriptis antiquissimorum historiographorum Armeniae Mosis Chorenensis, Eghisae et aliorum vidimus. Mordtmannus genitivum praedictum apposite cum suffixo genitivi turcici dLuj vel Jjy comparandum opinatur et nomen summac divinitatis Armeniorum Anait e duabus vocibus an et ai compositum esse dicit, quarum prima cum notissimo nomine divinitatis turanicae an, secunda vero cum voce turcica ^ «luna» convenit. 1 O'JVVOI, oO; toil Toupxou; XE'YEIV £Ìd >5ap.£v. Item Ouvvot, ou; xai Toúpxou; árcoxaXEÍv tot; -oXXol; Yv<opt[xo>TEpov. Lib. i. Pag. 378. Item Pag. 47. (ed. Bonnensis). 2 Töv (tiivviüv ToiY«pouv tíov rep'o; ti]> po^pi ri); Iw oO; To'jpxou; 2»c«c llspsai; àjioxaXéiv. Pag. 124. editionis Bonnensis. 3 Z. d. D. M. G. Tom. XXVI. Pag. 470, 471, 493.
