Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből. 35 Ardsir királyfit dicsérve, még különösebben kezdi költeményét «Mikor reggel felütötte fejét a nap az égen. — Az én holdam haragjában nagyot ütött a kopogtatóval az ajtóra. Felugrottam, ajtót nyitottam, te őt látva, azt mondtad volna, felkelt a nap az égen.» Mohammed sahot számos versében egekig magasztalja. «Világra szóló, bőkezüségü, egetverő tudományú Mohammed sah ! 0 a királyok napja és az Isten árnyéka. Legyen mindig víg a sah gedir ünnepén, mert hatalmas teremtője ilyen parancsot intéz hozzá, hogy oh te török Mohammed, ob te, a persa birodalom uralkodója, az arab Mohammedet hívd meg magadhoz vendégnek. Ünnepeld meg a mai napot, mert ezen a napon élesíti rókavadászatra fogait a mi erdőnk oroszlánja.» Igen szellemesen felhasználja Nasr ed-Din sah egy mondását a királyok királyának tiszteletére írt egyik versében. «Tegnap, midőn feltűntek a csillagok a porral kerített égbolton, mint az ezüst lándsahegyek a porfelhőben. (Nasr ed Din ezt a hasonlatot mondta egy alkalommal, vadászatról hazajövet a csillagos égre.) Igazat mondtál, százezreit a fehér elefántcsont koczkáknak rakta ki a sors koczkajátékosa az (609) Bomb. kiad. 280. lap. 3* 63