Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ uJABBKOrI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 1 1 1 eziprusfájába és íme, te kigyó vagy és szerelmes vagy a sétáló cziprusba. Hosszú és sötét vagy te és a te szerelmedtől napom sötét és hosszú nekem, mint a téli éjszaka. Olyan vagy te, mint az én holdam areza mérlegének két karja és csészéje, mely (t. i. kedvesemnek arcza) fenyesebb annál a Yénus csillagnál, mely a mérleg csillagházában foglal helyet. Görbe vagy te, mint a rák, és az én szeretőm arcza

1) derültebb annál a holdnál, mely a rákban időzik.» Rendkívül sok dicsőítő költeményt írt Ka'áni. Több ilyen magasztaló versében a persa panegyrikus költők, különösen a hires Menucehri szokása szerint, először a tavaszt irja le, vagy a kedvesétől való elválás és távollét gyötrelmeit festi és azután a vers közepén néhaigen erőltetett átmenettel átcsap a sah vagy valamelyik befolyásosabb miniszter dicséretébe. Egyik költeményéhen például Mohammed sahot dicséri, egy bordal-szerű versbe szőve be a királyok királya magasztalását. «Korcsmáros, adj egy nehéz korsóval abból a borból, melyet a földmíves termel, mely elviszi a gondot, elűzi a bút, vígságot ád, lelket táplál. A hordóban az öreg csapláros szíve. A pohárban arany Bomb. kiad. 291. lap. M. T. AK. ÉRT. A NYERT- É8 SZKPT. KÖRÉBŐR. 1892. IV. K. 11. 8Z. 3 61