Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ uJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 1 1 1 palotáinál. Mert ha az utóbbit Mohammed születése romba döntötte,

1) az előbbit a magas kormánya fölépítette.» Nagyobb terjedelmű költeményei is többnyire mind alkalmi versek. Nasr ed-Dinnek második európai útja alkalmával a következő költeménynyel üdvözölte a hazatérő királyt: «Örömhírt mondtak, visszatért a fenséges trónusu király. A Nagy Sándor (dul karnain) jelességü sah visszajött hazájába világkörüli útazásából. Mindenütt a bölcsesség örege volt az ő úti Hiderje, mert, mint Nagy Sándor, jó szerencsével jött haza. A királyt megilleti, bogy úgy menjen, mint Feridűn és olyan pompával, mint Gemsíd. Istennek legyen köszönet, hogy úgy ment el és úgy tért vissza. Hat hónapja, hogy elment a sah, mint a lélek az ország testéből. Csodálatos, hogy a lélektelen testbe visszajött a lélek. Királyi koronája, melytől világos lett Irán, mint az égnek napja, ragyogóan visszajött. Kedélyem olyan rytbmikus lett, mint a sétáló cziprus, a sah visszajött. Rűdegi átment az Oxuson és az Amun. A paradicsomi méltóságú sah a nagy tengerről, az óczeánról tért vissza. Mikor a hajóra tette lábát a király, mint a villám, olyan gyorsan esdekelve jött hozzá a tenger. Háromszor csókolt neki kezet a Kaspitenger és bőkezűsége fölötti szégyenében kezeit rágta. A főhelyet foglalta el a királyok gyülekezetében. Ebből a királyi gyűlésből, mint király tért vissza. Nem csoda, ha megismétlődött a frengi királyok kezében a kés és a narancs históriája. Mikor ragyogó arczával a királyok piaczára lépett, újra megtörtént József története. A többi királyok olyanok lettek, mint a próféta árnyéka, mióta itthon van az Isten árnyéka, ki mindent elhomályosít. Nasr ed-Din sah a győző, ki előtt mint az íjj, meggörbül az ég alakja.» Egy szerelmes pár közti párbeszéd alakjában irta egyik Nasr ed-Dint dicsérő versét ; ilyen párbeszéd alakú verset eleget találhatni az újabb és régibb persa költők divánjaiban, van ilyen Háfiznál és Ka'áninái is, többféle változatban. «így szóltam kedvesemhez: éjszaka van, bálványom, add ide a boros serleget. Azt felelte, mit beszélsz, hisz felkelt már a nap. Igaz, feleltem, fenn van az már, de a te bajfürtöd az éj nekem. Ne hasonlítsd hajamhoz az éjjelt, hanem dicsérd azt egy marék mosuszhoz hasonlítva, volt a válasza. Álmomban l) Sprenger, Das Leben und die Lehre des Mohammeds. 1869. I. köt. 135 lap. M. T. AK. ÉBT. A NYELV- ÉS 8ZKPT. KÖRÉBŐL. 1892. XV. K. 11. SZ. 10 173