Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

138 I): KÉGL SÁNDOR. fiirteid illatát szagoltam, mondám neki, ilyenben valóságban, nemcsak álomban részesülhetsz, volt a felelet. Kérdeztem, hogy miért van fedve fürtéi alatt az arcza, azt felelte, hogy nincs-e néha felhő megett a nap. Kérdeztem tőle, hogy milyen az ő bodros bajfürtje, így felelt: nézd a varjú tollát a papagály farkához. Kérdeztem tőle, hogy miért ér ajkának gödröcskéjébe bajfürtje. Az ezüst kútba ambrakötelet eresztek le, volt a felelet. Tudja-e, milyen vágyás az én iránta táplált szerelmem, kérdém; mint a szomjas ember vízre vágyása, volt a felelet.» Ez így megy még egy darabig, végül így szól: «Kérdeztem tőle, hogy melyik mesterség jobb minden tudománynál. Az uralkodó király dicsőítése, volt a felelet (goftá medáib i melik múlik er-rikáb). Kérdeztem, hogy ki az az adakozó bölcs. Nasr ed-Din a szerencse birtokosa az, így válaszolt.» Egyes ünnepekre vallásos verseket is írt Sám Mirza. így születésének évfordulója alkalmából a szokásos modorban dicséri a prófétát. «Ezért a jöveteledért, mely örömet hozott a bitnek, légy üdvözölve és dicsérve te a próféták pecsétje (batem en nebín Mohammed szokásos czíme, ki mint utolsó, de legjelesebb a próféták közül, mintegy megpecsételte a prófétaságot). Az én magasztalásom mit tarthat az Istentől, hiszen ő maga küldött üdvözletet Jas (azaz Mohammed) családjának. Mohammed a legnagyobb dicséretre méltó mindenkinél jelesebb, ő az, ki mindenben a legnagyobb jelességet érte el. Nem érem én be azt a daliás lovagot, ki paripájának patkói által felvert porral díszítette az Ur trónusát. Ha nem lett volna Mohammed vitele végett, soha sem részesült volna a Bórák a nyereg díszében.» Sám Mirza költeményei elég színtelen nyelven vannak irva, egyedüli érdemök a könnyen folyó verselés. Ha nem lenne berezeg, talán éBzre sem vették volna az iráni költők nagy tömegében. Érdekes alakja a legújabbkori persa irodalomnak a költő orvos Hekim el Memálik; a persa kritikusok nem győzik eléggé magasztalni nagy tudományát és mély ismeretét a természettudomány minden ágában. Mirza Ibrahim Munsi a Tedkereh Megdíjeh szerzője, Aristotelesbez és Platóhoz hasonlítja öt, ki a legnevezetesebb kérdéseit a csillagászat és természettudománynak oly könnyen idomítja kezében, mint a viaszt (mitl műm).- Hekím el Memálik persa ember létére élete folyamán többször érintkezésbe jött az európai mívelődéssel, mely félreismerhetetlen nyo(720) 174