Kégl Sándor: A perzsa irodalom vonzásában: Válogatott tanulmányok. Szerk. Dévényi Kinga (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 9.)

Tanulmányok az újabbkori persa irodalom történetéből [Studies on the history of modem Persian literature]. Értekezések a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Széptudományi Osztálya Köréből 15/11 (1892) 188 o

TANULMÁNYOK AZ ÚJABBKORI PERSA IRODALOM TÖRTÉNETÉBŐL. 75 es Sefá Nasiri ezímű udvari történelem irályára emlékeztető módon ír le. Jelzőt jelzőre halmoz s szinte kéjeleg a czifra, keresett hasonlatokkal és bizarr képekkel. Többek közt Feth'ali sah egyik oroszlánvadászatának leírásában így szól: «Nézd az oroszlánok egyik harczát az oroszlánokkal. Az oroszlánokkal való küzdelmét nézd a hősöknek. A lovasok mind úgy megijedtek, mint a farkastól remegő bárány. A félelemtől torkukon akadt a szó. Nem tartotta őket össze már a fegyelem. Egyikben sem volt bátorság, hogy szembe szálljon a dühös oroszlánnal. Azért volt ez az ijedelem, mert az erdőből egy oroszlánordítás jött ki az oroszlánok torkából, vagy menydörgés a sárkánykígyó szájából, mely szörnyűségben 'fölülmúlta a sárkányt és a mennydörgést. Az egész erdő megrémült attól a veszett elefánttól. Minden nádszál egymásra borúit és összetört. Egy elefántnagyságú oroszlán jött futva, vagy egy sárkánykígyó, mely úgy bőgött, mint az elefánt. Egy csodálatos nemes teremtmény. Szája tátongó mélysége az oczeánnak. Két szeme olyan, mint két égő tűzhely. Lélekzetének heve az eget égeti.

1) Feth'ali sah maga megy az oroszlán ellen. «Mikor megpillantotta azt az ordító oroszlánt, a királyok királya menten neki akarta fordítani gyors (64-9) 103