Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 2. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 8.)

A buddhismus hatása az iszlámra. Budapest, 1902, 44 p. (Előadások Körösi Csorna Sándor emlékezetére, II.) [Heller 242]

A BUDDHISMUS HATÁSA AZ ISZLÁMRA. 33 szúfi Nirvána, mely minden látszólagos formai különbség mellett a buddhisták Nirvánájának lényegében osztozik azzal, hogy egyenlő miDden eszköz eltagadásával, mely hasznot vagy kárt okozhatna, mint Dselál al-din Rűmi az ő hatalmas és mély Methnevijében jellemzi: bi gh&mm u endise i szúd u ziján. «gond nélkül, gondolat nélkül a haszonra és ártalomra.« Ez állapotot egy másik jellemző kifejezéssel, mely a Nirvána szónak csaknem leghívebb fordítása, isztililák-nak nevezik, azaz «a semmiség felé törekvésnek,» a teljes absorptiónak, midőn az egyén léte a mindenség létében merül el,

1 midőn sem tér, sem idő, sem a létezésnek különféle módozatai nem képezik valóságának nyilvánulását, midőn mint a legnagyobb mysticus költő mesterével, Samszi Tebrizivel mondatja el: «Nem vagyok se keresztyén, se zsidó, se tűzimádó, se muszlim,» • nem vagyok ee Keletre, 6e Nyugatra, se tengerre, se szárazföldre való,« • nem a természet rendjéből, sem az égi sphterák forgásából,« «sem nem porból, sem nem vízből, sem légből, sem tűzből,« «sem az égi trónushoz, sem a fényparányhoz, sem a léthez, som a létezéshez (nem tartozom),« • sem e világhoz, sem a túlsóhoz, sem a paradicsomhoz, sem a ' pokolhoz;« • nem származom sem Ádámtól, sem Évától, nincs dolgom Édennel és Bizvánnal» • helyem a helynélküliség, jelem a jelnélküliség;« • se testem, se lelkem, mert én a szerettem lelkéből való vagyok;« «a kétféleséget magamtól elvetettem, mert egynek .nézem mindkét világot.« «Egyet keresek, egyet tudok, egyet látok, egyet hivők;» • Ekivül, hogy «ó Ö>, ió Én vagyok Ó>, semmi mást nem ismerek.«

2 A kiben a külön személyiség teljes el tagadása, az absolut létbe való teljeB elmerülés, a lélek állandó valójává emelkedik, az érkezett el a fand, a megsemmisülés fokára; ő alinszán al1 Blochet-nél i. h. 517. 1. vudsúd-i ó der vudsüd-i Ó musztahlik. 2 Selected Poems from the Diváni Shamsi Tehriz ed. Beynold A. Nicholson. (Cambridge, 1898), 124. 1. [899]