Goldziher Ignác: Az arabok és az iszlám / The Arabs and Islam. 1. köt. Szerk. Ormos István. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 7.)
A spanyolországi arabok helye az iszlám fejlődése történetében összehasonlítva a keleti arabokéval. (Székfoglaló). Budapest, 1877, 80 p. (MTA Értekezések a nyelv- és széptudományok köréből, VI. köt, 4. sz.) [Heller 65]
8 A. SPANYOL ARABOKRÓL. lS alkalmam lesz a vulgáris arab nyelvről egy külön tanulmányt bemutatni a tek. Akadémiának. De nem szorul bővebb bizonyításra, bogy a középkori arab nyelv szókincse ily önkényes szógyártásnak és gyúrásnak nem volt kitéve, és azon körülmény, bogy ilyenekkel a legújabb kor kivételével sohasem találkozunk náluk, valamint az, hogy európai nyelvekből való dircct átvételt, tapasztalatom szerint, a spanyolországi arabok nyelvében jsak fölötte csekély számmal lehet kimutatni, annak a tanújele, hogy inig nekik Dél-Európa oly sokat köszönt, ők cserében nem vettek át semmit, a mi a szomszéd európai népek hatását az arab kultúrára bizonyíthatná, mig más korszakokban és más országokban a művelődési intézmények átvétele az arab nyelvben nagyszámú szókölcsönzések által van documentálva. Ide tartoznak azon számos aramaeus szók, melyek a vallásos terminológiában nyertek polgárjogot az által, hogy Mulntmmcd ama fogalmakat a nekik megfelelő szókkal együtt az Arábiaban és Syriában lakó keresztényektől és zsidóktól vette át; továbbá azon számos perzsa szók, melyek midőn a chalifátus legelőször nyert rendszeres administratiót, a persa hivatalnokokkal és közigazgatási rendszerrel együtt átszivárogtak az arab nyelvbe, hol részint eredeti alakjokban, részint a használat által átidomítva képezik az arab szótár egyik alkatrészét, a nélkül, hogy az arab nyelvtudósok idegen származásukat félreismernék 7). A kultúra nagy hatása az európai világra volt azon jelenség, melynek kizárólagos megfigyeléséből és méltatásából támadt azon nézet, hogy ők, a mint az európai szomszédokat művelődés tekintetében fölülmúlták, ugy egyáltalán véve a többi, Ázsiában és Afrikában uralkodó törzstársaiknál is, kiknek nem volt alkalma közvetlenül hatni az európai kultúrfejlődcscre, kiválóbbak. 11. Mint mondám, nem csak európai tudósok hódolnak ezen helytelen felfogásnak; az arabok között is találkozunk sok iróval, kik ugyanezen nézetből indulnak ki. De természetesen máskép formulázva hirdették azt. Az arabok ugyanis nein jut[148]
