Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A Velencei Állami Levéltár magyar vonatkozású fethnáméi: Levéltári Közlemények IV (1926), 139-157.

A VELENCEI ÁLLAMI LEVÉLTÁR MAGYAR VONATKOZÁSÚ FETHNAMÉI 141 szultáni hajóhadat küldött, őfelsége pedig személyesen Szigetvár vára ellen indult. Mikor odaért, a várban levő Zírinski nevű hitetlen azt vélte, hogy vára erős menedéke leend és néhány átkozott hitetlennel védekezett. A mohamedán sereg az említett várat késlekedés nélkül körülzárta. Néhány napig tartott a harc és küzdelem, a mészárlás és öldöklés s miután az említett várnak hármas erődítménye a dicsőséges Isten őfelségének végtelen kegyelméből minden oldalon felgyújtatott, a vár elfoglalása sikerült, a benne lévő említett átkozottnak feje levágatott, a többinek legtöbbje felkoncoltatott, háznépük fogságba ejtetett. Ezenkívül a vidéknek több vára, Janikig

1

6 elfoglaltatott, a portyázások folyamán az ország és a vilajet elpusztíttatott, felprédáltatott és közel százezer fogoly fogságba hurcoltatott. Említett vezírem, Pertav pasa ezalatt Gyula, Jenő és Lügös

1

7 várait foglalta el és a bennük levő bejlerbejt, Kereéen

1

8 nevű átkozottat több bejével és kapitányával élve trónusom zsámolyához küldte. Ilyen nagyarányú hódítások híre egy napon ért az említetthez.

1

9 Mivel a földi boldogság senki számárá sem állandó s mivel halál a vége, nevezett őfelsége Isten rendelésére és a midenható Egynek parancsára időközben a földi életből a dicsőséges és dicsőítendő Isten kegyelmének országába költözött. E hírt és helyzetet az ott levő nagyvezér, kû'immakâmunk, a kegyes vezîr, a dicső és nagyrabecsült müslr, Mehmed pasa — nyújtsa Isten hosszúra méltóságát — trónunk zsámolyához jelentette, ott levő seregünket pedig mély bölcsességével és átható éleslátásával nagy eréllyel fegyelemben tartotta, az elfoglalt várak közül a szükségeseket kijavította és megerősítette és szükségletüket kellő mértékben biztosította. Mi pedig késedelem nélkül boldogságos atyánk és őseink szerencsét jelentő székhelyére, a magas szultánság udvarába, Koslantiníjébe jöttünk. Szultáni trónralépésünk teljes egészében vétessék tudomásul. Méltóságteljesen baladva, 15 nap alatt innen jólvédett birodalmunk határához értünk. A dőre " Janik Győr török neve. 1

7 Lâğös Világos török neve. A név elferdítése valószínűleg a szó írott alakjából ered. A törökben e helynév (JJaVj) első betűje (j) a magyar 'és* kötőszónak felel meg. Valószínű, hogy a felsorolásnál zenek hangzott (Jönva ®e Veia^öá-ból lett 'Janva ve Lâğös' 'Jenő és Lagos' Jenő és Világos) 1

8 Kerecsényi László Gyula parancsnoka volt. Gyula augusztus 30-án kapitulált. 1

9 T. i. Sülojmánhoz. 190