Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A Velencei Állami Levéltár magyar vonatkozású fethnáméi: Levéltári Közlemények IV (1926), 139-157.

140 király, aki ekkor seregével Buda vidékén tartózkodott, boldogsággal történt közeledésünkről értesülvén, a mellette levő átkozottakkal ellenállni nem tudott és megfutott. Néhány vára még bevétetett, de ő elmenekült. Említett vezírem pedig néhai atyámnak nemes holttetemét felém szálítva, elémbe jött. Mivel a tél közeledett, boldogságot jelentő trónusunk felé indulva kalifai székhelyemre tértem (azzal a szándékkal), hogy előkészüljek a tavasszal busszút állni a hitetlen ellenségen és azokon, akik ezen ügyben segítségére vannak és hogy a hitnek és hatalomnak egyéb szükséges teendőit ellássam. Mivel fényes dicsőségű és erős oszlopú trónusunk irányában való barátságotok és hűségetek az elmúlt régebbi idők óta hiba nélkül szilárdan áll, ezen ügynek, magas boldog6ágú trónusom szerencsés elfoglalásának és a végbement hódításoknak örvendetes hírével és közlésével boldogságos udvaromnak müteférrikái közül a tolmácsságot végző Ibrahim, a hozzá hasonlóknak és kortársainak büszkesége — emelkedjék a hatalma — hozzátok küldetett. Szükséges, hogy magas méltóságú trónusom iránti régi hűségtek és őszinteségtek az ő megérkezése után továbbra is megmaradjon és hogy ama vidék viszonyairól és viselkedéséről jelentést küldeni ne késlekedjetek. Kelt a 974-ik év dzemâzî-ül-evvel hó 1—10-én

2

0 a szófiai mezőn. Az 1596. évi hadjárat fethnáméja. E hadjárat első szakaszáról, nevezetesen Eger bevételéről a Konstantinápolyba küldött fethnâme szövegét magyar fordításban Karácson Imre közölte.

2

1 Az egész hadjáratról a velencei dogénak küldött fethnâme az előbbit szószerint átveszi,

2

2 majd hozzákapcsolja az azóta lefolyt események elbeszélését. Az elbeszélő kútfők közül Kjâtib Celebi e fethnamét ismerte és munkájában felhasználta.

2

3 Ezt az állítást több egyezéssel lehet igazolni. Kjâtib Celebi a mezőkeresztesi csata zsákmánytárgyai közt kilencvenhét darab tizezerfo,

0 1566. nov. 14—23. " Török-magyar oklevéltár, Budapest 1914, 180. 1. " á közös részben csak egy lényeges eltérés van. Karácson forrása szerint Eger (1005) şafar 18-án (= a. D. 1596. október 11-én), a velencei levéltár fethnáméja szerint 19-én (október 12-én) jutott török kézre. Pecevinél is ez utóbbi, időpontot találjuk. 2

1 Karácson Imre fordítása, a Török-Magyar Történelmi Emlékek, írók V, 265. s köv. II. 191