Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A Velencei Állami Levéltár magyar vonatkozású fethnáméi: Levéltári Közlemények IV (1926), 139-157.

140 Murád pedig — emelkedjék hatalma — elküldetett, hogy e tudósításommal az örömhír jeleit közölje. Reméljük a dicsőséges Istentől, hogy megérkezése és jelentése után ünnepségeket és vigalmakat fogtok rendezni. így vegyétek tudomásul és a nemes jelnek adjatok hitelt. Kelt a 950. év redíeb hó 11—20-án

1

2 a semendrei várbeli szálláson. Az 1566. évi hadjárat fethnáméja. Az 1566. évi hadjárat fethnáméja a hadjárat okát helyesen jelöli meg a Miksa által kezdeményezett támadó politikában.

1

3 A hadjárat lefolyását azonban összevontan, szinte szárazon beszéli el, valószínűleg azért, mert a fathnüme kibocsátója, II. Selim a hadjáratban nem vett részt s így annak dicsősége keveset érdekli. Aránylag jobban van kidolgozva a fethnâme azon szakasza, mely Selim trónralépését jelenti be és az uralkodóváltozás szokásos bejelentő levelét pótolja. A fethnâme fordítása a következő:

1

4 Bee régebbi királya az elhunyt Ferendos király úgy a saját, mint ra'âjâi és berâjâi nyugalmának, továbbá országának és vilájetjének a mohamedánok ellenében való megmentésén gondolkozott s miután elhunyt atyámtól, Sülejmân szultán és khán őfelségétől — szálljon rá az ima és áldás — kegyelmet kért s adóját évről-évre megfizette, (atyám) felséges idejében jó időn át úgy ő maga, mint országa és vilajetje nyugalomban élt. Ennek dacára fia, a szerencsétlen Maksimiliân nem tudván nyugodtan maradni, néhány esztelen és rövidlátó egyén biztatására a békének és .nyugalomnak atyjától fölépített épületét lerombolván, a király fia

1

5 országába nyomult 6 mivel a jólvédett . birodalmunk határán álló, Gyula és Szigetvár nevű váraiban a zavargókat sem tudta megfékezni és egész sor csete-patét és háborúságot idézett elő, elhunyt atyám, Sülejmân szultán khán — világítsa meg Isten a sírját —• vezir szolgáim közül a kegyes vezirt, a dicső müiíirt, Pertáv pasa vezíremet — Isten nyújtsa méltóságát hosszúra — hadsereggel Gyula vidékére rendelte, a tenger védelmére szintén kellő számú " 1543. okt. 10-19. " Ezzel szemben v. ö. Kjátib Mohamed záim beállítását: „. . . a pádiSáh őfelsége azt mondva, hogy élete vége felé jár, feltámadt szívében a szent harc vágya." (Thúry József fordításában i. h. II. 384. 1.) " Bevezető részét nem közlöm, mert az az előbbi fethnâme megfelelő részével azonos. " János Zsigmond. 189