Fekete Lajos: A hódoltság török levéltári forrásai nyomában. Szerk. Dávid Géza. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 6.)

A fethnáméról: MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei XIX (1962), 65-117

82 akar az értelemnek, ugyanannyit nyújtani kíván az írás a szemnek, betűk kígyózó hajlásaiban keresve a szépet abban a mértékben és formában, amenynyit a vallás megengedett. Mivel a megbízható formában ismert öt fethnáme és a két töredék közül Uzun Hasan kettő fethnáméja egyesíti magában a fethnáme legjellegzetesebb sajátságait, és a legtartalmasabb is, ennek taglalásával kezdem a fethnáme vizsgálatát. Ismertetem először ezt az iratot, konkréten a tartalmával, azután a fethnámét általában. Az irat feje (sernáme), 8iZ8iZ cl kibocsájtó uralkodó bemutatkozása (ekkor a budai kancelláriában ilyen helyeken Nos Matthias Corvinust írtak: talán Uzun Hasan is kapott ilyen kezdésű levelet, mert kapcsolatban állt Mátyás királlyal), és a címzett első megnevezése, a rá vonatkoztatott áldó formulával hiányzik. Ennek az a magyarázata, hogy a felséges missziliseket hosszú, egyberagasztott papírszalagra írták, és a ragasztás idővel szétvált. Uzun Hasan fethnáméjáből a megmaradt rész sor elején, a ve ba'd szavakkal kezdődik: „ezek után (a következőket kívánjuk közölni)"; az uralkodó bemutatkozása és a bevezető formula után ezzel a frázissal vagy hasonlóval (neve: faşl vagy faşl-el hitáb) szoktak a levél tárgyára áttérni. Ezt a frázist egy erkölcsi értekezés követi, amelynek a megfelelőjét a latin diplomatika arengának nevezi. Uzun Hasan kettős fethnáméjában ez az értekező rész, aránylag hosszan, így szól: Az idők kezdetén, amikor a Végzet íródeákjai és az- Akarat híradói az emberek sorsának rögzítésén fáradoztak, az ő élettáblájára — Uzun Hasan itt és több helyen harmadik személyben szól önmagáról, egyes helyeken többes számú első személyben — a Korán e szavait vésték: „fényes győzelmet adományoztunk neked",

1

1 „a győzelem Alláhtól van, és a diadal közel van".

12 (A Korán-idézeteket a fethnáme természetesen arab nyelven közli, Alláh megnevezésére több szót használ, az arab szavakon: Allah, Haqq, Hudâ, Hudávend, Rabb kívül perzsa nyelven Yezdan-nak is írja). És az is írva van a könyvben, hogy „Alláh annak adja királyságát, akinek akarja".

1

3 Uzun Hasan szükségesnek látja, hogy hálát mondjon Alláhnak, „áki megtartja, amit ígért, és egymaga megveri az ellenséges sereget".

1

4 A Korán-idézetek között, amelyek Uzun Hasan hivatottságát igazolják, különösen hatásos az volt, hogy „Alláh fényes győzelmet adományozott neki", és hogy ezt „pár éven belül" megadja, mert az idézett mondás arab szövegű betűi számértékének összege, és a „pár éven belül" () kifejezés arab betűi számértékének összege, a kronogramma (

târih), külön-külön a 872. számot (1467. aug. 2—1468. júl. 21), Uzun Hasan 1

1 Korán 48 : 1 1

2 Korán 61 : 13. "Korán 7 : 125, 2 : 248. 1

4 Imaszöveg, ünnep előtti nap reggelén imádkozzák. 130