Németh Gyula: Törökök és magyarok. 2. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 5.)

Oszmán-török nyelvtörténet - A magyarországi oszmán-török nyelv. Illésházy Miklós török nyelvkönyve 1668-ból: Nyelvtudományi Közlemények LXIX (1967), 57-109.

100 eviçi . . . (Vehbiva). 38. benim anamım eviçi yaşay beş adanı (Vehhiya). 39. olur celmediler. 40. delmişi m-li ben

? 41. delmisi-li seni 42. deldi ti o d 43. delmisık-H bis d 44. delmisınıs-li sis d 45. deldiler-li olar d 46. celmişler-i olar d 47. sis knynalırmayisınıs. 48. olar ka y natır ma yle

r. 49. huni beğenim. 50. huni sen beğenisi. 1. buni o beğeni. 52. hu bize begenıli. 53. pekleysık delmeği dügündilrrın. 54. hafrtersın efendi. SZÓJEGYZÉK a 'de' çaşi 'vásár' açın 'ha, mikor' çik- kimenni' adam 'ember' çişi 'személy' akçiyane 'konvha' çöyli 'paraszt, falusi' akilli 'okos' çüpri 'hál' alış- 'járni (iskolába)' daha 'is, még' alına 'alma' de- 'mondani' alti' hat' dır 'van' aitmiş 'hatvaıı' doğ- 'születni' an/ı anya' doksan 'kilencven' angla- 'megérteni' dok tıs 'kilene' asta 'beteg' dört négy' A IYI időjárás' diitjÜHCİİer 'lakodalmi nép' ay 'hónap' ditlber 'szép, bájos' Isnjaııa 'gyermek' dün- 'visszatérni' baş 'fej' efendi 'úr' bedir 'ló' el 'kéz' beg úr' elli ötven' hegen- 'megkedvelni' cm 'de' (< hem) bekle- 'várni' ev 'ház' ben én' evlen- 'elvenni, megházasodni' beş öt' ga 1. 107. I. beygir ló' liafetersin 'IxM-sánat !' bir 'egv' içi 1. '-ért, -nnk' biz mi' içi 2. 'kettő' bükana 'nagyanya' ilan 'kígyó' bilr = buyurimiş 'volt' bütik-baba 'nagyapa' isla 'jól' del- 'jönni' kırk 'negyven' denç 'fiatal' mi 'nekem' cendi 'ő, maga' li kérdőpartik ula cit- 'menni' o 'ő' dögler 'egek' cör- 'látni' oki-, oku- 'olvasni, tanulni' dögler 'egek' cör- 'látni' ol- 'lenni' duma 'péntek' OIL 'tíz' cumuretesi 'szombat' oros 'kakas' dini 'nap' otus 'harminc' diittir- 'elvinni' ora 'mező' düzel 'szép' fxizaretesi, /xizar-ertesi (itesi) 'hétfő' çasamba 'szerda' /tekle- 'várni' 155