Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A törökök és a magyarság kialakulása

LEVÉLSZEKRÉNY. [78] [Vihor] N. Gy. írja: A „G a z i g e r a j" tatár kán Vihor nevét illető kérdésre (1. MNy. XXVI, 418; P. R. kérdi és K. P. felel rá) az alábbi észrevételt tehetem. Ghází Giraj krími kánt a törökök vitézségéért Bora-nak, azaz 'Vihar'-nak nevezték. Ezt írja BARTHOLD.EDZ. d.Isl. II,159:„wegen seinerungestümen Tapferkeit Bora, [79] d. h. »Sturmc genannt". Fiúor-nak tehát nem hívták; az illető horvát munkában a Vihor egyszerűen a Bora 'Sturm' név horvát fordítása. — Máskülönben azonban igen érdekes a név török, illetőleg magyar szempontból. „A honfoglaló magyarság kialakulása" c. munkámban (50 kk.) kifejtettem, hogy a török népnevek egy csoportjában ilyen neveket találunk: 'eső-hó, hótömeg, havas eső, vihar, havas, hóvihar, jégtömeg'. E neveket úgy magyaráztam, hogy ezek a törzs erejét, harci kiválóságát, támadásának ellenállhatatlanságát akarják feltüntetni. II. Ghüz'" Girüjnak Bora 'Vihar' neve is azt bizonyítja, hogy a törökök neveikben a vitézséget 'vihar'-t jelentő szóval is jelezték. (Törzsneveink közül idetartozik a Kürt, mely megvan a törökben is; eredeti jelentése 'lavina, hótorlasz'.) 80