Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A törökök és a magyarság kialakulása
159 amellett annyi bizonyíték 6zól, hogy kétségbe vonni lehetetlen, 6 hogy a 6zabirok ugyanezen a területen laktak, azt Pro köpi os világosan megmondja. Hangtanilag, illetőleg alaktanilag a savir és adfJupToi megfelelése kifogástalan. A oájiapToi szabályosan szavárdi-nak olvasandó. 6 ebben a -d az apród, szád szavainkban ma is meglevő képző, melyet a régi magyar nyelv igen gyakran használt. Ez van például Árpád nevében, vagy az ó-magyar Máriasiralom urodum 'uracskám' és fiodum 'fiacskám* szavaiban. Különösen régi magyar nevekben gyakori (Páld, Istvánd, Piterd, Tivánd stb. MELICH: MNy. X, 151; Numuolohod = Nemvalód MELICH: MNy. XIII, 52). Népnév mellett a magyar régiségben más esetben is látunk kicsinyítő képzőt: ilyenek a Kozárom, Bolgárom, Kozárd (MELICH: MNy. XXI, 126) helynevek,* s ilyen, amint ezt más alkalommal bővebben kifejtem, a baskiriai magyarok basgird neve. A második szótag a-ja vagy a török sabar > savar alakból magyarázandó (erről az alakpárról fent szóltam), vagy a török sabyr > savyr alakból olyanformán, mint sajt, gyalom, kanyaró szavaink első szótagbeli a-ja, mely török 2/-nak felel meg (GOMBOCZ, BTL. 151), továbbá Alap és Altabarsz személyneveink második s Gyalán személynevünk első szótagbeli a-ja, mely szintén török 2/-val áll 6zemben (vö. GOMBOCZ, Árpádkori török személyneveink, index). • A szavárd név a magyar hagyományban is fennmaradt, és pedig a Zuard névben. E név Anonymus nál Zuard é6 Zuardu alakban fordul elő ( PAIS , Magyar Anonymus 142); K é z a i nál Zuard (MHK. 486), a Képes Krónikában (MHK. 504) szintén Zuard alakot látunk. Zuard Anonymusnál Árpádnak, a Hun-Krónikában Attilának egyik vezére; a Hun-Krónika szerint Zuard Olaszországban harcol. 1283 és 1304 között szerepel Magister Zuard, a BessenyeyC6alád őse, s ettől fogva a Zuard, Zoward, Zovard-nemzetség (1. KARÁCSONYI JÁNOS, Magy. Nemz. Ill, 1: 149 kk.). A Váradi Regestromban találjuk ezt az adatot: Leonardi de genere Zuord. l Mindezen nevek körülbelül Szo(u) (v)a(o)rd-nak olvasandók. A szavard ^ Zuard megfelelés hangtani igazolására legyen szabad felhozni a következő két példát: 1 Az idevonatkozó adatok közül többre — a más adatokra is JAKUBOVICH EMII. figyelmeztetett. 78
