Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A törökök és a magyarság kialakulása

jüngern verwandten: schwiegertochter, frau des jiingern brııdeıs, des neffen, usw.; des bruders frau' | bar. stb. hi la s 'braut, geliebte, junge frau' | kaz. kalas 'verlıeiratete frau, gattin'. 18. 'áoio' finnugor: ni. ángy 'glos.des gatten schwester; tratria, die frau des (álteren) bruders; des onkels oder grossonkels frau; des vetters frau; die frau eines jedeıı álteren verwandten" osztj. FD. anaya 'frau des álteren bruders, stiefmutter'; Irt i (na/a 'frau des álteren bruders, frau des olieinis' | vog. "áiy' 'ángy' | lp!\. viynne 'Irau des álteren bruders'. (SZINNYBI, Nyíl.

7, 149; GOMBOIZMELICH, EtSz.) ~ török: ujg. csag. tar. jiirgii die frau des álteren bruders* | oszm. kkir. janga (olv. jargii) 'die frau des álteren bruders, des vatersbruders; die frau, die die neuvermáhlte in das haus des tnannes zu fiihren hat' | alt. tel. jarii 'die frau des álteren bruders, die frau des vatersbruders, die tante' | kaz BÁL., jirii ángy (bátyám neje)' | bar. jirgii id. | sor niira id. | tuba naza id. ] kir. dierga 'die frau des álteren bruders, die leibliche tante; manchmal nennt die braut so die mutter des mannes* | csuv. irue, jarGe 'ángy, bátyám neje; nagybátyám neje; (megszólításban) nálamnál öregebb asszony'. A török alak eredetileg *iinága, *iiniga s az uráli-török alapszó egy an(n)a ~ iin(n)á 'anya, néne' szónak a deminutivuma. 19. 'moly' finnugor: vog. kij, kei 'motte' (KANNIBTO : FUF. XVII, 121; szerinte a törökből) | votj. MŰNK. ke), koj, k'i/j 'moly' | f. koi id. ~ török: KASYABÍ-BROCKBLMANN : kiijii 'motte' | karacs. PRÖRLB k'üjé 'motte' | kir. kiijö ua. | kar. L. güjü ııa. | tar. küii ua. | oszm. güvii ua. | ufai PRÖHLE kij'é ua. | kaz. kójii ua. | mis. PAAS. kiiwii ua. | csuv. kává ua (KANNIBTO: FUF. XVII, 121.) Erre az egyeztetésre GOMBOCZ ZOLTÁN figyelmeztetett. 20. 'hód' finnugor: ni. hód 'castor, fiber, Intra, bibertier' | vog. yuntél, khonfil 'biber' | osztj. xundyl 'maulwurf. (MUNKÁCSI: Etlin. VI, 137; PAASONBN : FUF. II, 103.) Az obi-ugor alakok -í-je képző, vö. GOMBOCZ: NVK. XLV, 17. 59