Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A törökök és a magyarság kialakulása
159 len, peinigen, schmachteıı lassen, verletzen, beschüdigen, schaden tun, ausrotten'. (GOMBOCZ-MEMCH, EtSz.) ~ török: ujg. csag. kún, kaz. ar- 'matt, niiide werden' | csag. SEIKH Sub. (ed. Stambul) ar- 'legyengülni, beteg lenni' | alt. tel. leb. sor, szag. kojb. kacs. kir. küer. tar. tob. kaz. bar. krm. kar. art/- 'abmagern, mager werden; mager, krank, siech, hinfállig sein; ermatten, müde werden, schlaff, abgestumpft werden' alt. kaz. oszm. stb. arylc 'mager, abgeniagert, schwach, matt, siech' | csuv. iryan 'sovány' | jak. ir- 'von kráften kommen'; irigan 'sovány' (PEKARSKIJ). 10. 'nyalni' finnugor: m. nyal 'lanibo, lingo, lecken' | osztj. nnl-, úaA| vog. ndl'nt- | zürj. votj. nul- | cser. nâl-, nul- I md. nola- | f. nuole- | IpS. nötllu- \ lpN. Ywvllti- ua. (SZINNYEI, NyH. 7 32.) ™ szamojéd: nü-: nülüm ua. (SBTALA : SUS. Aik. XXX-, 60. ™ török: kún, oszm. stb. jala- 'lecken' | jak. sala- ua. | csuv. sula- ua. | A mongol megfelelő d- jét j (=- dz =- d) =- d változással gondolom magyarázhatónak. 11. 'megkapni' finnugor: ni. kap 'rapio, haschen, greifen, ergreifen, zu sich reisseu, fangen; accipio, nanciscor, bekomnien; invenio, treffen, finden • deprehendo in flagrante, ertappeu; capior rei alicujus amore, studio alicujus rei trahor, haschen, eilrig streben, versessen sein; opus inchoo, incipio, sich an etwas machen, beginnen' | vog. kápj-, ydpoi- 'fölkap' | votj. kab- 'meg- vagy elkap (pl. labdát)' | md. kap edd-, kap\ide- 'megkap, megfog' | f. kaappaa'megkap, megfog, megragad'. (SZINNYEI, NyH. 7 35.) ~ török: alt. csag. oszm. stb. kap- 'fassen, anfassen, packen, ergreifen, schnappen, fortfülıren, (oszm.) fortreissen' | jak. yab'greifen, anfassen'. 12. 'hagyni' finnugor: m. hagy 'relinquo, omitto. destino, lassen. verlassen, liegen lassen, stehen lassen, überlassen, hinterlassen ; sino, lassen, erlauben ; jubeo, mando, impero, gebieten, befehlen, heissen; credo, commendo, anvertrauen' | osztj. ya'i- 'hátrahagy' | vog. Xfd-, kid- 'el'iagy' | ziirj. kof- 'megmarad; hátrahagy' | votj. kd55
