Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A nagyszentmiklósi kincs feliratai és a székely rovásírás

10 A 2. betű világosan az m jele. Bal oldalán, középen mintha vízszintes vonások mutatkoznának, ezek azonban a kő sérüléeei lesznek. A 3. betű világosan ki van írva, de hangórtéke mégsem állapítható meg. Ilyen betű ugyanis az eddig ismert emlékekben nem fordul elő (vö. a Magyar Nyelvtudomány Kézikönyve II. kötete 2. füzetének VI. és VII. mellékletén közölt táblázatomat a székely írás betűiről). A nikolsburgi ábécé A-jelére gondolhatnánk, de ebben az egymás felett álló két x-szerű alkotórész között jókora távolság van. Az 6em lehetetlen, hogy e jel a zárt é jele. illetőleg talán nyilt e-t jelöl (vö. idézett dolgozatom 13. szakaszát é6 VI. mellékletét). Az a körülmény, hogy a feliratban olyan betű van — lesz másik is —, melynek vonásai világosak és hangértéke mégsem állapítható meg, nagyon megnehezíti — egyéb nehézségek mellett — az emlék elolvasását. A 4. betű igen rossz állapotban van, vonásai nem rajzolódnak ki. Talán összetett betű. Ha alsó részén nagyobb sérülést teszünk fel, lehetne a t jele. De ezenkívül még többféle feltevés lehetséges. Az 5. betű a d jelének látszik; feltűnő, hogy a keresztvonal vízszintes, mint a későbbi emlékek d-jelében (1. a táblázatomat). A 6. betű talán az n jele. Van azonban egy elég határozottan látszó kpresztVonala, sőt ezzel párhuzamosan, különösen a jobb oldalon, több, többé-kevésbbé (inkább kevésbbó) vonalnak látszó bemélyedést mutat a kő. Az e jelére-eligha gondolhatunk, inkább nd re. A 7. betű az í jele. Két párhuzamos aİ60 vonása szokatlanul van elhelyezve, olyanformán, hogy az alsó egészen alul van, é6 a hegyes 6Zöget alkotó két fővonással háromszöget alkot. Ugyanezt látjuk a 11. betűnél, mely a 7. betűvel azonos, továbbá a 16. betűnél, mely a g jele. Ilyen l és g betű más emlékben nem fordul elő. Hogy a 8. betű, mely a pacskolaton nem látszik, mi akar lenni, nem világos. Fordított irányú j- vagy i-jel alakú. A második sor első jele, a 9. betű, azonos az első 6or 3. betűjével. A 10. betű az sz jelének látszik. A 11. betű azonos a 7. betűvel: az I jele. A 12. betű világosan íy-jel. Sajátságos, hogy kisebb alakú a többinél, mint más ábécékben a k jele, mely ehhez igen hasonló. A 13. betű, mely egy függőleges vonalból áll, SZŐKE ISTVÁN szerint felül jobbra lehajló vonalkával, nem világos. A 14. betű a v jele. A 6aját6ágos alakú 15. betűről semmit sem tudok mondani. Ilyen betű az eddig ismert emlékekben nincsen. Ö66zetett 532