Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A magyar nyelv régi török jövevényszavai

104 A karvaly török megfelelője a szláv nyelvekbe is eljutott, BERNEKER szerint még az ősszláv korszakban (SlavEtWb. I, 570). BERNEKER ősszláv Icorguj* alakot vesz fel, melynek az egyházi szlávban kragujb 'accipiter', a bolgárban kragúj 'Falke', a szerb-horvátban krágüj, kragújac 'Falke; Geier', a lengyelben krogulec 'Sperber' 6tb. szavak felelnek meg. Ezekhez az alakokhoz a magyar karvaly-n&k természetesen semmi közvetlen köze sincs. • Közismert dolog, hogy a sólymászat a törököknek igen kedves foglalkozásuk volt.

1 De arra İ6 vannak adataink, hogy a törökök terjesztették a vadászatnak ezt a fajtáját más népeknél İ6. VÖNÖCZKY SCHENK JAKAB művéből kiderül, hogy a török sólymászmadárnevek több nép nyelvében elterjedtek, 6 az erre vonatkozó adatokat még kétségtelenül lehetne szaporítani. Lássunk néhány esetet. A török toyrul szó, melv egy kitűnő 8ólymászmadár neve, elkerült a perzsába, az arabba, a magyarba (I, 287); a soijqur eólyomnév a XII. századtól kezdve általánosan ismeretes az Ural-vidóktől Kelet-Ázsiáig és Szibériától Egyiptomig (I, 307

1); a taqír sólymászmadár-név megvan az arabban (II, 22. 28); a tummtaj megvan a hinduban, perzsában; a qariiya 'ölyv' megvan a mordvinban (II, 57); a karvaly nevének most tárgyalt török megfelelőjp — mint láttuk İ6 — megvan szláv nyelvekben (II, 64—6). A magyarban a török 6Ólymászmadár-nevek közül megvan a sólyom, az ölyv, a turul, a torontál, a bese, a szongor és a karvaly. Hét török eredetű sólymászmadár-nevünk van tehát. Világos ebből, hogy azok közé a művelődéstörténeti tárgycsoportok közé, melyekről régi török jövevényszavainkkal kapcsolatban beszélni szoktunk, fel kell venni a 6Ólymászatot is. 1 A. v. LE COQ dolgozatait a török sólymaszatról nem tudtam megszerezni (Baessler-Archiv IV [1913.], 1—13, V'l [1917.], 114—7; vö. SCHENK JAKAB i. m. I, 340). 2 MUNKÁCSI szerint a togguT perzsa eredetű (1. NyK. XLV11, 309—10). 351