Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A magyar nyelv régi török jövevényszavai

A zárt e bolgár-török jövevényszavainkban.

1 1. GOMBOCZ ZOLTÁN „Die bulgarisch-türkischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache" című munkájában a 187. lapon azt mondja, hogy művének legjelentősebb eredménye annak a felismerése, hogy a magyar nyelv csuvas jövevényszavainak a forrása egy lényegében őstörök jelleget mutató csuvas nyelvalakulat volt. Azután hozzáteszi, hogy ebben a nyelvalakulatban az őstörök a, ü, t, i, ö, o, u, ü magánhangzók lényegében változatlanul voltak meg. GOMBOCZ megállapításaival nagyjában ma is egyetértek, csupán azt akarom megjegyezni és ez alkalommal bővebben kifejteni, hogy a fenti magánhangzó-6orhoz hozzá kell még adnunk az őstörök, illetőleg bolgár-török zárt e-t. Hangsúlyoznom kell, hogy az a kérdés, amelyről szólni akarok, GOMBOCZ előtt nem volt ismeretlen. Már az említett munkában ezt írja a 155. lapon: „Az idézett magyar szavak [bér, csécs, ér-, kép, késik, szék, szél] vokalizmusát kvalitatív szempontból sem könnyű megmagyarázni. — Az ősmagyarban tudvalevőleg két hosszú é hang volt, t. i. nyílt é (s: i) és zárt é (o- l), amelyek az irodalmi nyelvben (és számos nyelvjárásban) é (o: é) hangba estek össze. Mármost azon nyelvemlékek és nyelvjárások tanúsága szerint, amelyek a kétféle hosszú e hangot még megkülönböztetik, a bér, ér, kép és késő szavaknak a tőmagánhangzója eredetileg zárt, a szél, szék, csécs szavaké ellenben nyílt e hang volt: szél, szék, csécs. Vö. MELICH J„ Az „Orthographia Vngarica" és a magyar helyesírás 21. 1. . . . A török ő-nek ez a kétféle képviselete annál nehezebben magyarázható, mivel a latin és szláv jövevényszavak az átadó nyelvek vokalizmusát ebben a tekintetben meglehetősen pontosan visszatükröztetik." Később, 1914. (MNy. X, 340—1) azt írja, hogy említett munkájának megírása idején bizonyos bolgár-török jövevényszavak vokalizmusa érthetetlen volt előtte, és csak az őstörök zárt e feltevésével lett világos. E hang feltevésére őt THOMSENnek a jeniszeji feliratok zárt e hangjáról, illetőleg e hang jeléről írott értekezése vezette. 1 Vö. J. NÉMETH, Zur Kenntnie drs gcschlossenen t im TiirkiBchen: KCsA I. kieg. köt. 515—31. 335