Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A magyar nyelv régi török jövevényszavai
15 vének kell tekintenünk a keresztyénségre való megtérítésünket, mint ahogyan más törökös műveltségű népeknél is a fejedelmi ház hozza a magasabb rendű vallást. így tér át a kazár fejedelmi ház a zsidó hitre, az ujgur fejedelem a manicheus vallásra és a kásgári karachánida dinasztia egyik tagja az iszlámra. Az egyik fejedelmi áttérésnek a nép vallására kevesebb, a másiknak több hatása, helyésebben következménye van. Néha a fejedelmi és főúri házakban egyszerre több vallás is él. Az ujguroknál vannak manicheusok, buddhisták, zoroasztriánusok és keresztyének. A kazároknál zsidók, mohamedánok, keresztyének és pogányok. Nálunk is látunk ilyenforma jelenséget : Gyula a keleti keresztyénségct hozza a Maros vidékére. Sarolt és Géza pedig a nyugati keresztyénséget terjesztik. És ha nincsenek ezek a messzelátó, a magasabb emberi értékek iránt fogékony fejedelmi személyek, amilyen Gyula és főleg unokája, Szent István, akkor a magyarságnak a keresztyénségre való áttérése talán évszázadokkal késett volna, sőt talán az avarok, kunok és besenyők sorsa várt volna a magyarságra is. Foglaljuk össze a mondottakat. A magyar keresztyénség kezdetében három korszakot kell megkülönböztetnünk. Az elsőt az öregebbik Gyula képviseli, ki áttér és térit — de nem jelentős mértékben — a bizánci keresztyénségre. A második korszak a Géza alatti nyugati térítés kora, mely már nagyon jelentős, s melynek középpontjában Gyula leánya, Sarolt áll. A harmadik korszak a Szent Istváné, Gyula unokájáé, ki a nagyapjától megkezdett művet teljes diadalra viszi. E három korszak azonban lényegében egységes folyamatot képvisel, mindháromnak a központjában Gyula családjának tagjai, illetőleg ivadékai állanak. A magyarságnak a keresztyénségre való áttéritése tehát lényegében egy bolgár hagyományú, valószínűleg bolgár származású fejedelmi ház — első sorban természetesen Szent István — egyéni munkája. 319
