Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A magyar nyelv régi török jövevényszavai
15 A gyón, eredetére vonatkozólag több gondolatot vetettek fel. Beregszászi Pál Ueber die Aehnlichkeit der hungarischev Sprache mit den morgerddndischen c. művében, mely Liposében 1796-ban jelent meg, a perzsa dián .lélek' szóval egyezteti a gyón t (106. 1.), s idevonj v gyanüni szavunkat is. Czuczor-Fogarasi szótára több lehetőséget lát : talán eredetileg jó-on a szó alakja, jelentése pedig .javul, jóvá lesz', vagy talán az elavult jonhó (jonh) ,belső rész- szóból származik, s eredeti jelentése .belsejét kitárja'. — esetleg a görög fvóa>, fcvúoxm szókkal egyeztetendő. Budenz finnugor területen kereste a szó megfelelőit. 1 Azoknak a finnugor szóknak, melyekkel Budenz a gyón1 egyeztette, ,mondani, felelni, szemére hányni' a jelentése. Budenz egyeztetéséről Gombocz írt egyik régebbi kisebb cikkében (Nyelvtudományi Közlemények XXXV. 108—9.) ; nem tartja az egyeztetést kétségtelennek, de úgy véli, hogy «egyelőre nem tehetünk nyomósabb ellenvetést» ellene. (Gombocznál gyón — osztj. nopomAem ,mond, megnevez, felel'. Vö. még Simonyi : Nyelvőr XLII. 441.) Budenz-cel szemben Vámbéry a törökből magyarázta a szót, 1 a csagatáj jak ,jó, illő', jaleun- Javulni' szókat egyeztetvén vele ; ezek a török szók azonban nem hitelesek, de ha azok volnának, akkor sem volnának alkalmasak arra, hogy velük a kérdéses magyar szót megmagyarázzuk. Később a jó családjához vonta a szót Vámbéry,* melyet — elfogadhatatlan módon — szintén a törökből származtatott. Mindezek az egyeztetések csupán kísérletek ; sem hangtanilag, sem jelentéstanilag nem kielégítők, cáfolatuk felesleges. A szó — mint mondottam — török eredetű, mégpedig a következő török igéből származik : joga- .rágalmazni, vádolni, bevádolni'. 4 1 L. M agyar-Ugor Szótár, 172. 1. * A magyarok eredete, 602—3. * A magyarság bölcsőjénél, 163. * Kutadgu Bűig, 1069, 1. Radloff szótárát: Kaiban. 1077 ; Cafcroğlu ujgur szójegyzéke. 311
