Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)
A magyar nyelv régi török jövevényszavai
148 Az egri káptalan IV. László királynak jelenti, hogy u besenyő Tekine földjét Botiz testvére Botond részére meghatároltatta: „Incipit enim prima meta a parte occidental! sub pede cuiusdam monticuli, ubi sunt tres mete antique, et iuxta easdem sunt due noue mete, quarum una ipsius terre, alia terre filiorum Kolyn predictorum; et inde procedit uersus partem orientaleni et iungit quendam lacum, iuxta quern sunt due mete, quarum una dicte terre, alia terre Stephani et fratrum suorum predictorum, et inde procedendo transit, quandam viam Makata vocatam, ubi sunt similiter due mete, et niediantibus duabus metis contiguatur terre Tarkan, ubi sunt due mete, quarum una terre sepe dicte, alia terre Tarkan menıorate; et inde procedit uersus plagam meridionalem et contingit terras Lacseu et Mak v o c a t a s, ubi sunt tres mete, quarum una terre Lacseu, alia terre Mak, tercia terre memorate; et inde distenditur ad partem occidentalem et medlantibus duodecim metis uicinatur terre Lodan, ubi sunt quatuor mete, quarum una terre Lodan, alia terre Mak, tercia terre Cheur, quarta terre sepedicte Egy Mak és Maklar alakú besenyő névvel van tehát itt dolgunk, amely eredetileg vagy helynév, vagy törzsnév, vagy személynév. A további vizsgálat útbaigazít arra vonatkozólag, hogy melyik a három közül. Mak ugyanis közismert török szó; megvan, vagy nyoma mutatkozik többek között a Codex Cumanicusban, a csagatájban, altajvidéki nyelvjárásokban, a kaukázusi karacsajok és balkárok nyelvében; jelentése 'dicséret'. 1 Ez a jelentés azt mutatja, hogy a név eredetileg vagy törzsnév, olyanféle, mint a besenyő Erdim 'érdem' név' vagy esetleg személynév. A név -lar végzete szintén törzsnévi vagy személynévi eredetre utal. A -lar, -lür többesjellel ellátott helynevek ugyanis a törökben rendesen vagy törzsnévi, vagy személynévi eredetűek. Vannak ugyan más eredetű -lar, -lür végű helynevek is, de ezek itt már a mak alapszó jelentése miatt sem jöhetnek tekintetbe. A Maklar vagy az Arnautlar 'albánok', Cdrküsldr 'cserkeszek', Türkmünlür 'turkománok', Tatarlar 'tatárok', Kyryyzlar 'kirgizek' helynévtípusba tartozik, vagy az Ahmüdlür 'Ahmedék', \ömürlür 'Omárék' helynévtípusba. A két eset közül az előbbi a valószínűbb, mert egy Mak 'dicséret' név elsősorban törz6névnek látszik. Ha többi idetartozó neveinket vizsgáljuk, ez a sejtelmünk be is bizonyosodik. Az Etzlár helynév régibb alakja Oszlár, 6 ez 3gy török Atlar 'ászok', azaz 'jászok' alakra megy vissza.* Régi Uzlar helynevünk jelentése a. m. 'úzokV 1 L. RADLOFF, Wb.; PRÖBLE : KSz. X, 122: maxt'a- Tőben'; kumük 4a balkár szójegyzékemben: KSz. XII, 135: maxtamaklyk 'dicsekvés'. • L. HonfMKial. c. munkám 49—50. * GOMBOCZ: Streitberg-Emlékkönyv 110. 4 GRÓF FUUN GÉZA, CCum. LXXXIII. 1.; GOMBOCZ i. h. 288
