Németh Gyula: Törökök és magyarok. 1. köt. Szerk. Kakuk Zsuzsa és Róna-Tas András (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 4.)

A magyar nyelv régi török jövevényszavai

[147] Géza Köztudomású, hogy Géza nevünk egy régi magyar név helytelen olvasásából keletkezett (vö. MELEGDI: MNy. VII, 182). Ez a régi név először mint egy magyar fejedelemnek, Szent István apjának a neve jelenik meg a történeti forrásokban. Thietmar merseburgi püspöknél, Géza és Szent István kortársánál, Deuuix alakban szerepel, s ez valószínűleg Gytyics-nek olvasandó (MG. SS. III, 862). A fejedelem nevének hasonló alakja előfordul más külföldi forrásokban is, így egy XII. századi párizsi kódexben, Chabannes-i Ademar (szül. 988 körül) interpolátoránál: Gouz (MG. SS. IV, 129; PAULER, A magyar nemzet tört. Szent Istvánig 190). Ez talán <?gy Gyl$cs-té\e alakot akar visszaadni. Ilyen rövid alakban ismerjük a korona feliratáról I. Géza király nevét: TE ! QB | ITZ | A

[tauoTn

]C | ni j CT | 0 |C || KPA | AHC I TOY I P I KI I a I C (= „Géza úr, Turkiának hívő királya." L. CSÁNKI: Árpád és az Árpádok 330). A rtwfJiTZ alakot Gyefiics-nek olvashatjuk, s így az körülbelül megegyezik a Thietmar-féle formával. (A görög alakot Gyoviesnak İ6 lehetne olvasni; mintha más — külföldi forrásokban megőrzött — alakok is egy mélyhangú változat mellett szólanának.) E rövidebb alak régibb, eredetibb, mint a lentebb említendő hosszabb alak. Thietmar kortársa Gézának; a másik két adat pedig későbbi ugyan, de külföldön használatos változatként, inkább tükröztethet vissza régi alakot, mint a hazai adatok, melyek a név magyar módosulásait mutatják. I. Géza királyunk (1074—7.) neve a pénztin már Gevea olv. Gy life na alakban van (1. RÉTHY, Corpus Nummorum Hungáriáé. I. köt. 2. tábla, 24. sz.: GEVCA REX). Ez tehát egy -a becéző-képzővel bővült fofmn; olyan, mint pl. a Szem-a, Vak-a, Fehér-a, Szép-a, Üs-a régi magvar személynevek (vö. P

AIS

: MNy. XVIII, 28—30). Az -a képzővel bővült alakot találjuk VII. Gergely pápának I. Gézához írt leveleiben is: 1074. év: Geusae Ungarorum ducis | 1075. év: Geusam Ungariae ducem | Geusae Ungariae duci (1. JAFFE, Regesta Pontificum Ronianorum. 1. Lipsiao. 1885. 604.. 613., 614. 1.). 282