Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 2. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 2.)

A mandzsu nyelv régi mongol elemei [MTA I.O.K. XVII/1961/, 31-46.]

336 ma. qomto 'kevés* ~mong. qomaa 'kevés, kis számú, nem sok'; MTT qomaa, ebben: qor qomaa 'hiány, kár; pazarlás'; irod. ojr. yomso 'veszteség, kár'; kaim. yomav ; ord. yomao ; hal. choms ; ma. qonfoau 'fenék, hátsó' ~mong. qongfuau 'ua.', qondolai 'comb, a comb felső része'; MTT qonjiyaaun ; mgr. fudnóiidse, gonóíioae, srg. lconjöay ; irod. ojr. yomddai; kaim. %op, yoiuMA ; ord. yonDolö ; hal. chondloj ; bur. chovdoloj ; ma. qőéa 'kos' (vö. ma. yófa) ~ mong. quia 'kos, még nem herélt bárány'; Hy, Tk, Yy, Ls quia ; IM quia, MA yuia, quia ; mgr. yubiüt; irod. ojr. jtucu, ojr. nyj. yuts ; kaim. %utsv ord. q%UTa: DB dzsasz.; ^oAt hal. chuo ; bur. chusa. Az alt., tel., sór, szag. quia 'ua.' (RADL. II, 1007), küer. quga (RADL. II, 1012) jövevények a mongolból. A tulajdonképpeni örök; alakok qoi és qolqar ; ma. qátan (olv. qutan) 'gödény, pelikán' ~mong. qutan 'ua.'; kaim. xutn. Beszélhetnénk még az intervokalikus helyzetben levő -y- (-q-) képviseletéről a mandzsu nyelv mongol elemeiben, az eredeti 6 és 6 kettős megfeleléséről (l és i ; b és f), az első szótagbeli i „töréséről" (breaking), a mongol eredetű képzőkről, morfológiai kölcsönzésekről stb. Úgy gondolom azonban, ennyiből is világos, hogy a proto-mongol egyemássalhangzóinak (és magánhangzóinak) többféle képviselete, csakúgy mint a szókészlet történetének kutatása számos esetben hozzásegíthet bennünket a különböző rétegek szétválasztásához. Hangsúlyozni kívánom, hogy a fones tikai és egyéb eltérések korántsem magyarázhatók kizárólag kronológiai okokkal; az eltérések nemegyszer nyelvjárási eredetűek. E kutatások során felmerülő számos kérdés közül most csak egyre hívnám fel nyomatékosan a figyelmet. A nyelvi érintkezések feltételét jelentő történeti érintkezések ez idő szerint jól ismert tanúsága alapján minden okunk megvan arra, hogy a mandzsuban — dzsürcsi közvetítéssel — jelentős számú kitaj jövevényszóval számoljunk. E kitaj elemek felkutatása jövő vizsgálódásaink egyik legszebb, legvonzóbb feladata, amely minden erőfeszítést megér.