Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)
Mongolos jövevényszavaink kérdése [NyK XLIX /1935/, 190-271.]
273 keztetett ki. A fentebb idézett török adatok ismerete nélkül könynyeu mongolnak minősíthetné valaki ezt a megfejtést (ezt egyesek meg is tették), a valóságban azonban eddig egyetlenegy kétségtelenül helyes t'o-pa szómagyarázatnak sem sikerült megállapítani kizárólagos török vagy mongol jellegét. Vö. a kezdetben világosan törökös jellegűnek tartott t'o-pa k'o-poden 'kapus' mongolos lehetőségeit: LIUBTI : MNy. XXX. 207—8. Minden valószínűség szerint kapcsolatba hozhatók a tőrökmongol szóval a következő uráli adatok. Finnugor: fiún kiele 'nyelv' | lappS kéella 'ua.' | lappN. Gİclld 'ua.' I mordv. k'el, k'el' ua.' | votj. kii 'nyelv; szó' | zürj. kii 'nyelv; beszéd ; szó' | vog. kel 'szó; hír' | osztj. кёл 'ua.' (SZINNYBI, NyII. 7 23). Csuvas jövevény a cser. kalasas, kalasen 'sagen, erzählen' I kelesük, kelem, küläsem 'sprechen, reden' ( R ÄBÄNBN : MSFOu. XLVIII, 140). Szamojéd: Jen. siodo, sioro | Jur. ie | T. sieja | OS. se, Sı, sie, se I K. si-kä | Koib. seka, siul. Vö. SBTÄLÄ, Zur Frage nach der Verwandschalt der finnisch-ugrischen und samojedischen Sprachen: JSFOu. XXX, 5:53; 1'AABONEN. Beiträge: KSz. XV, 130—1. P AASONBN szerint a szamojéd szavak a finnugor megfelelőkhöz vagy a mongol jfce/en-csoporthoz tartoznak; figyelemreméltók a Jen. siodo, sioro szóval feltételesen összekapcsolt tungúz adatok ie (role, âoli, dola 'Zunge'). 20. es n ras tatlan 'Zinn; Blei'. A csuvasban az 'ón, ólom' jelentésű szó я következő alakokban ismeretes: ISylan, takları (ASMARIN), tuylan (ZOLOTNICKU), VÖ. GOMBOCZ: NyK. XXXVI, 155 | tayları, teylan 'ón, ólom', surí t. 'ón', yurâ t. 'ólom' (PAASONBN, Csuv. szójegyz. 164) | tayları 'о.юво' (NIKIL'BKIJ 361), yura tayları 'свинец' (i. . 497). A lőrökségben nincs megfelelő egyezés, tudtommal a finnugor nyelvekben sem ismeretes hasonló alakú és jelentésű szó, viszont kétségtelenül ide tartoznak a következő adatok. Mongol: Hua ji ji jü t'u-'id-qun 'ón' | régi irod. mong. tobalya (VLADIMIBCOV, Sravn. gr. 205, 226) | irod. mong. toyulyan 'ótain. plomb' (Kow. III, 1809); qara l. 'plomb'; cayarı t. 'étain' (uo. és 1810) I khalkha tOGÓlök, ÍOGÚIGO (VLADIMIBCOV i. .) | burját túlugur, tiilgur, túlija Blei' (CABTBBN, Burj. 151); cagan tolga, sagan tulga оиово' (POUGOBBUN8BIJ 189), yara tolga, tulgun, tulga 'свинец'
