Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

Régibb török jövevényszavaink magyarázatához - (Kapu, koporsó) [MNy XXX/1934/, 200-208.]

Régibb török jövevényszavaink magyarázatához. Kapu, koporsó. Bolgár-török eredetűnek tartott kapu szavunkat GOMBOCZ Z. (MSFOu. XXX, 90) a következő török adatokkal vetette egybe: türk qapuy | ujg. qapuy | kun kabak | oezm.. krími qapu, qapl I ceag. qapuq, qapuy | kaı L. kabak | kaz., tob., bar., kirg. qapqa | bask, qápqa | csuv. /ap/a. Mindjárt hozzátehetjük a következő ujgur változatokat: qapay 'porte', qapaytí, xapayll, xaplytl 'gardien de la porte' (PELLIOT, La version ouígoure de l'hİ6toire dee princes Kalyänamkara et Pûpamkara: T'oüng PAO XV, 268). Már GOMBOCZ utalt arra, hogy török jövevényszavaink nem mind tőszók, hanem igen gyakran származékok. Sajnos, a török nyelv területén belül a szófejtés jóformán még meg sem kezdődött: a legelemibb forrás, a szóképzés is csak nagy vonásokban ismeretes. Kétségtelenül komoly, eddig még nem igen méltányolt segítséget kapunk ezen a téren kívülről, a rokon nyelvek részéről. A török—mongol (—mandzsu) nyelvek viszonyának szemmeltartása lehetővé teszi бок eddig figyelembe nem vett mongol nyelvelemnek a kutatott török szóval vagy szócsaIáddal megfelelőként való összekapcsolását. Ez pedig nemcsak teljesség kérdése, hanem a csuvas, illetőleg a bolgártörök és a mongol nyelv közt mutatkozó kétségtelenül párhuzamos (olykor viszont világosan széttartó) irányú hangtani sajátságok kutatása szempontjából is megérdemli figyelmünket. A mongol labialis spiránsról írt kiváló cikkében (Zur Geschichte des labialen Spiranten im Mongolischen: Festschrift Vilhelm Thomsen. Leipzig, 1912. 182—7) G. J. RAMSTEDT röviden már rámutatott arra a török—mongol szócsaládra, amelyhez a magyar kapu tartozik. RAMSTEDT után mások is érintették ezt a török—mongol egyezést. Közülük most csak VbADiMiRcovot (Sravnitelnaja grammatika 208) és PopPEt (pl. Über einen Vokalwechsel im Mongolischen: UngJb. XIII, 117) említem. Nálunk PAIS DEZSŐ utalt a kapu török rokonságára (MNy. XXVII, 175).