Magyar Országos Tudósító, 1941. január/2

1941-01-21 [245]

—A HONFOGLALÓ BULGÁROK NYELVE

9 Dl-r --osz.iros ^yula egyetemi tanár- a Magyar El8ázsiai Társaságban kedden délután tartotta előadássorozatának második előadását a honfoglaló bulgárok nyelvéről és ablan a honfoglaló bulgárság orykoru nyelvmar- dvárjait ismertette

c Ez a nagy történelmi múltra visszanéző nép <.,z összes néptörté re ti adottságok szorintp a népvu-dorlás .'sorának ös-zes népei közül ar nylag a 1 ,több nyelvmar^dványt hagyta az ut

0

korra

0 Ennek az volt az oka

() hogy az aldunai bulgár birodalom Bizánc közv tlen tőszomszédságában alakult k±» A görögnyelvü kutfoirodalom a róluk sz./io s rü értesüléseit a legközelebbről vette

0 A honalapító bulg ároknak m..-uknak ic voltak e „ korú fglir^tajLfc* A fejedelmek görögnyolvü feliratain sz.mos személynév és mélt

w

ság név maradt

0 A kereszténység felvét, le után m induló ószlávnyelvü irodalom szintén jelentékeny bulgár nyelvmaradv úny| őrzött mcg

0 Ezek az emlékek a bulgárság ugyanazon két népi összetevő, elemének nyelvi töredékeiből állnak^ mint atholy két népi elem^ vagyis a kJaarthvel ós észak-iráni csoport- már a bulgarsag óhaza földjén egymással közös kötő lukben élt

a ' Bár mindezek a maradv ányok csupán csak egyes nép- és néposzt ál; nevekből-, személy WD vekből és méltóságra vekből állnak^ mindamollott annyi döntő fontosságú hangtani ás -alaktani elemet tartalmaznak, ho_y özek alapj án a honfoglaló bulgarsag két főcsoportjának nyelvi hovatartozása hlánynélkül negállapítható 0 Mindezeken a szurv-ír.; os cmlékokcn kiviil maradt a bulgarságnak egy rendkívül becses összefüggő nyelvemléke is 0 A Maros alsó folyása möntén, Na :y szentmiki oson 1799»bon napfényre került arany kincs egyik görögir~sos felirata oz

ff mely már eddig is különböző sikertelen megfejtési kísérletek tárgya volt* Ez a biztosan leolvasható felirat ezúttal kétségtelen ószak-iránJL bulgár, szövegnek bizonyulta Ez az egyedülálló összefüggő bul.-ár nyelvemlók a i

iszátol ítéletre eső földterületről ered, mely a ÍX

C század elejétől kozdvo bulgár t-rtomuny volt

3 Maga a sztJ-vg^ szószerinti tartalma szerint nem más

? mint e tartomány katonai és poljár: korm;,nyzój anak méltóságnoveit tartalmazó f-lirat„ mellyel egyszorsmind az aranyodény magasrangú tulajdonosának birtoklási joga is kifejezésre jutott. Ennok a sokat bolygatott bulgár nyelvemléknek megfejtésével a népvándorlás korának egyik legérdekesebb fejezete nyer végleges megvilágít ás te Mészáros prfoosszcr második előadását ismét igen cl okoló és nagysz.mu közönség' hallgatta végig, akiknek soraiban a Budapesten akreditált diplomaták is meajelentoko 1 Mészáros professzor le aközeleb'oi ol-öadáaát ugyancsak a bulgáJ rokről január 22-én szerdán délut.n 6 órakor tartja a Szent István Tan\ sálat dísztér ebeU:/M0T/lo