Magyar Országos Tudósító, 1930. március/1

1930-03-11 [033]

MAGYAR (T.SZAGCS TUDÓSÍTÓ K s i r a t . IQ' i£ Huszadik kiadás, Budapest, 1930. március 11. XII. évfolyam, 53, szám, /LIPOVNICZKY PÁL ELGDÁSA, Foly tatás./ Lipovniczky Pál ezzel kapcsolatban felvetette azt a gondolatot, hogy vajjen nem lehetne-e a Magyarországon megjelenő idegennyelvű kiadványokat valamilyen tapintatos, de hatásos ellenőrzésnek alávetni, kizáróan nyelvészeti szempontból es bizonyos szankciókat találni azok ellen akiadók ellen, akik hibás fordítású sajtóterméket hoznak, - rendszerint oktalan takarékoskodásból, - a külföldi piacokra. Az előadó rámutatott, hogy a sajtószabadság elvén ennek az intézkedésnek természetszerűen a legcsekélyebb mértékben sem szabadna réstütnic és igy az ajánlott intézkedésnek a leg"távolabbi kapcsolatban sem szabadna állania holmi előzetes cenzúrával, A célt azonban valamilyen uton-módon mégis el kellene érni, mert elsőrendűen fontos magyar érdek, hogy idegenforgalmi nyomtatványaink tökéletes, klasszikus fordításokban kerüljenek forgalomba. • A nagy tetszéssel fogadott előadáshoz többen sz óltak hozzá, igy V á 1 k a y Bertalan kereskedelmi miniszteri tanácsos, aki az elhangzott indítványokkal kapcsolatban a kereskedelmi kormány és az idegenforgalmi tanács részéről a legteljesebb jóindulatot helyezte kilátásba, T á b or 1 Kornél azt az ideát vetette fel, hogy a szabadtéren elhelyezett műemlékekre, szobrokra necsak idegennyelven megirt, hanem magyarnyelvű, tömör ismertetés^ is rájuk kerüljön, mert ez nagyban elősegítené a magyar tömegek tö? ténelmi ismereteinek szélesítését ls. Az elhangzott hozzászólások után Tasnácjy Szüts Andr dr. államtitkár összegezte az előadóülés eredményeit, meleg szavakkal mondott köszöntet Lipovniczky Pál előadónak, akit még ebből az ülésből meghívott az idegenforgalmi tanács tagjául, hogy a magyar idegenforgalmi intézmények legfőbb szervénél is érvényesíthesse Ijczzáértő és széleskörű tapasztalatait, /Éljenzésj/ Az elnöklő Ta,.;nády Szüts dr. ezután beszámolt a szakosztályi ülésnek arról, hogy a Dunahajózás kérdésében a /SJPTR azt a változtatást teremtette meg, hogy a partok közötti átkelló hajózást anyagi okok miatt egyelőre szünetelteti. Ez az indézkedés fölötte káros mértekben befolyásolja a budapesti idegenforgalmat és ezért az IBUSZ, - a kömmunka tanács és az idegemforgalmi tanács hozzájárulásával, - átkelő motoros csónakokat építtetett amelyeket már e2en a t vászon forgalomba állit. Felhatalmazást kért az elnök a szakosztálytol, hogy ebben a kérdésben a feagyar Külügyi Társaság nevében is felléphessen a székesfővárosnál, amelynek tanácsát és közgyűlését a gondolat és am egvalós itott eszme erkölcsi es anyagi támogatására kérje fel. A székesfővárostól évi 20.000 penge sztüvenciót kíván kérelmezni az IBUSZ, miután a Dunát átkelő hajóforgalom nélkül hagyni: egyet jelentene az idegenforgalmi propaganda feladásával. Az elnök ezután sorravette Lipovniczky Pál előadásának egyes részleteit, az egyes kérdésekben tett indítványait és javaslatait és a szakosztály részéről a felvetett életrevaló gondolatok megvalósítása érdekében a legmesszebbmenő jóakaratot és támogatást biztosította. Mindezekhez azonban, úgymond, - elsősorban pénzre volna szükség, és pedig legalább é/venként egy millió pengőre, ezt az összeget azonban a magyar pénzügyi kom ányzat ezldőszerint nem tudja beállítani a költségvetés kefetébe. Itt is meg kell azonban állapítani, hogy a magyar kormány, elsősorban pedig maga Bethlen István glfóf miniszterelnök a legnagyobb jóakarattal kezeli az idegenforgalom fellendítésének problémáját és számos esetben személyesen hivta fel az idegenforgalmi tanács vezetőinek figyelmét bizonyos megoldandó kérdésekre, Igy a kormányelnök emiitette először - egy személyes eszmecsere alkalmával - hogy a velencei és^ltalában az olaszországi idegenforgalom egy kisebb hányadát*megfelelő propagandával Magyarprszág felé lehetne irányítani. Bethlen István gróf elgondolásának megfelelően az idegenforgalom magyar szervezetei a kérdést rc'djtön kezükbe vették és máris előkészületek történtek arra, hogy a velenvei nagyszállódák portásait még ezen a tavaszon Budapestre hívják, hogy itt személyesen győzzék meg őket a magyar főváros kívánatos szépségéiről,, Ezen felül a szakosztály, valamint az idegenforgalmi tanács elhatározta, • hegy az olaszországi idegemforgalmi szervezetekkel az eddiginél ls szeroL satb kapcsolatot kivan teremteni. Az elnök végül bejelentette, 5iogv a küli földre kerülő magyar propaganda iratok helyesnyelvü lefordítása iránt, illetve ferditásek ellenőrzése végett a maga részéről mindent el fog követni, j mert tudatában van a kérdés nagy jelentőségének. Az ülés egyhangú helyeslés-sel votte tudomásul az elnök hejelértőseit* ÍMOT/JCto