MNL-OL-XIX-A-83-b 3171-3215/1962

3178/1962. A magyar-szovjet határügyi szerződés kihirdetése

- 50 3» Azokat az eseteket, melyek elrendezése tárgyában a határmegbizottak nem jutottak megegyezésre, átadják diplomáciái utón való elrendezésre.

Jelen cikk rendelkezései nem zárják ki annak lehetőségét, hogy a diplomáciai utón megvizsgált kérdéseket visszaadják a határmegbizottaknak elrendezésre.

43. cikk

%

1. a határmegbizottak és helyetteseik által együttesen hozott natározatok, melyek valamilyen határrend megsértéei esetet teljesen tisztáznak, kötelezőek és végérvényesek, a megvizsgált kérdésben készült jegyzőkönyv aláírásakor lépnek érvénybe.

Azokat a kártérítési eseteket azonban, melyeknek összege meghaladja a 7000.— Ft.—ot /:a Magyar Népköztársaság területén okozott károk;/ vagy 50u rubelt /;A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége területén okozott károk;/ átadják diplomáciai utón a Felek jóváhagyására.

2, a kölcsönösen elismert károk alapján az egyes Feleket megillető összegek összeállitása a határmegbizottak által minden év március 31.-én, junius 30.-án, szeptember 30.-án és december 31.-én történnek.

44. cikk

Mindegyik Fél fedezi a jelen Szerződésből ráháruló kötelezettségek végrehajtásával kapcsolatos költségeket, a fenti szabály nem vonatkozik a vizügyi-muszaki munkálatok elvégzésével kapcsolatos költségek elszámolási rendjére, melyeket egy speciális egyezmény szabályoz.

35"

MNL OL XIX-A-83-b