MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961
3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről
V /3/ АЬЪап az esetben, ha a két Szerződő Fél illetékes szerve által az /1/ bekezdésben foglalt rendelkezés szerint folyósítandó nyugellátási részösszegek együttes összege kisebb, mint a jogosult lakóhelye szerint illetékes Szerződő Fél jogszabályai szerint meghatározott legkisebb összegű nyugellátás, a mutatkozó különbözet erejéig a jogosultat kiegészítés illeti meg* A kiegészítést a jogosult részére a lakóhely szerint illetékes szerv folyósítja. /4-/ Ha a két Szerződő Fél illetékes szerve által az /l/ bekezdés szerint folyósítandó nyugdíjrészek összege, illetőleg a /2/ bekezdés szerint megállapított nyugdíjrész kisebb, mint az az összeg, amely az egyik Szerződő Fél jogszabályai szerint a saját területén szerzett szolgálati idő alapján a jogosultat megilletné, úgy ezen Szerződő Fél illeték: s szervo az általa folyósított nyugdíjrészt erre az összegre egészíti ki. /5/ Ha az időknek az /1/ bekezdés alapján egybeszámítását végző illetékes szervre érvényes jogszabályok szerint egészségre ártalmas munkakörben, illetőleg nehéz körülmények között végzett munkában eltöltött idő az igény- lő részére kedvezményt biztosit, a másik Szerződő Fél területén ilyen munkakörben eltöltött időt is kedvezményre jogosító időként kell számitasba vonni. /б/ Ha a Szerződő Felek ogyikénok jogszabályai szerint szerzett szolgálati idő nem éri el a hat hónapot, a Szerződő Fél illetékes szervével szemben nyugdijigény nem támasztható, a másik Szerződő Fél illetékes szervo ezen a címen az általa folyósítandó nyugdijat nem csökkonthoti.- 9 MNL OL XIX-A-83-b
