MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961
3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről
8 /5/ A jolon clicit rendelkezései alapján járó természetbeni szolgaitatások /megelőző ős gyógyító ellátás/ nyújtásának fo ltd tőle it qs módját a Szerződő Fölökre к a 31. cikk alapján kijelölt központi szervei külön megállapodással szabályozzák. E megállapodás köretében kell szabályozni a /3/ bekezdés a lápján nyújtott szolgáltatások /kórház, szanatórium, gyógyfürdő, gyógyászati segédeszközök stb./ elszámolásának módozatait is. 3, Fejezet. kyugdi.ibiztositás. 13. cikk* /1/ A nyugellátásra vonatkozó igényt a Szerződő Felek illetékes szervei bírálják el a rájuk nézve érvényes jogszabályok szerint, a 8. cikkben foglalt rondelkezésok figyelembevételével és ha az igénylő az előirt jogosultsági föltételükkel rendelkezik, a nyugellátást mindkét területen szerzett szolgálati idők ogybeszámituséval megállapítják. Mindogyik Szerződő Fél illetékes szervo az ily módon megállapít ott nyugellátásnak a saját területén szerzett szolgálati idő tartamára eső arányos részét köteles a jogosult részére folyósítani. /2/ Ha az igénylő a kot Szerződő Fői területén szerzett idők egybeszámításával is csak az egyik Szerződő Fél Jogszabályai szerint előirt jogosultsági feltételekkel rendelkezik, ennek a Szerződő Félnek illetékes szerve az /1/ bekezdés szerinti nyugdíjrészt folyósítja. Ha az igénylő a jogosultsági feltételeket a másik Szerződő Fél jogszabályai szerint utóbb megszerzi, a nyugellátás összegét az /1/ bekezdésben foglalt rendelkezések figyalembovételévol újból meg ke 11 álla pi tani . 44 MNL OL XIX-A-83-b
