MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961

3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről

I. Az együttműködés aiapelvei.

1. с ikk.

A köt Szerződő Fél együttműködik a szociálpolitika minden agában mind saját országában, mind nemzetközi vonatkozásban. 3 célból:

а/ a két Szerződő Fél illetékes szervei kölcsönösen tájékoztatjuk egymást a szociálpolitika és különösen a társadaloméi ztositcis terén kiadott jogszabályaikról;

b/ kölcsönösen átadják egymásnak a szociálpolitikai és különösen a társadalombizlfcositási kérdésekre vonatkozó statisztikai adatokat;

с/ támogatják a szociálpolitikai es társadalombiztosítási kérdésekben illetékes szervek és szervezetek közötti tapasztalatcserét és kölcsönös látogatásokat;

d/ támogatják a gyermekek, fiatalkorúak és a dolgozók részére a két Szerződő Fél illetékes szervei által szervezett kölcsönös üdültetést;

в/ a jelen Egyezmény rend elite zése i szerint a két Szerződő. Fél biztosítja dolgozóinak, valamint azok családtagjainak a jelenleg hatályos vagy a jövőben hatályba lépő társadalombiztosítási jogszabályaiból eredő jogainak érvényesítését.

2. cikk.

Az egyik Szerződő Fél azon állampolgárai, akik a. másik Szerződő Fél területén dolgoznak, illetőleg tartózkodnak, ugyszintén családtagjaik - ha a jelen Egyezmény másként nem rendelkezik - a munkajogi és tarsadalombizto- 2 % :

MNL OL XIX-A-83-b