MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960

3053/1960. A gépjármű alkatrészek és tartozékok egységes minőségi jellel történő ellátása és ezen minőségi jel kölcsönös elismerése tárgyában Genfben az 1958. évi március hó 20. napján kelt többoldalú nemzetközi egyezmény megerősítéséről és kihirdetéséről

- 10 ---—2, Bármelyik államiak, amely jelen Szakasz 1. bekezdése értel

mében-olyan nyilatkozatot tett, hogy a Szerződés hatályát ki kivárja terjeszteni valamely olyan területre, amelyet ő képvisel nemzetközi viszonylatban, jogában all a Szerződést külön az említett területre vonatkozólag felmondani a 8, Szakasz rendelkezései

szerint.-------------------—-----------------------------------------------------------10, .3 Z A KASZ-------------------------1. Jelen Szerződés értelmében vagy alkalmazása tekintetében

két vagy több Szerződő Fél között felmerült vitás ügyeket, amennyi ben lehetséges, az említettek közötti tárgyalás utján kell rendezni. .--------------------------------------------------------------2. Minden olyan vitás ügy, amelyet tárgyalás utján nem rendeztek, döntőbíróság elé viendő, ha a vitában álló felek valamelyike igy kivárja és euy vagy több döntőbíró által döntendő.el, akiket a vitában álló felek közös egyetértéssel választanai?:. Ha a döntőbírósági eljárás megindítására vonatkozó kérelem keltétől számított három hónapon belül a vitában álló főlek nem tudnak megegyezni a döntőbíró vagy döntőbírók kijelölését illetően, az említett felek bármelyikének jogában áll azzal a kérelemmel fordulni az Egyesült Nemzetek' Főtitkárához, hogy nevezzen ki egy döntőbírót, .aki elé törj ,sztereo a vitás ügy döntés céljából,------------3. A jelen Szakasz 2, Bekezdése szerint kijelölt döntőbíró

vagy.döntőbírók határozata a vitában álló szerződő felekre kötelező.------------------------------------------------------------------------------11. SZAKASZ--------'----------------------1. Jelen Szerződés aláírása, ratifikálása vagy az ahhoz való csatlakozás időpontjában mindegyik Szerződő Félnek jogában áll kijelenteni, hogy a Szerződés 10. Szakaszat'nem tekinti magára nézve kötelezőnek. Azzal a Szerződő Féllel szénben, aki.ilyen fepn tartással élt, a többi Szermdő Felet nem kötelezi a 10,.Szakasz. -----2. Mindegyik Szerződő Félnek, aki.a jelen Szakasz 1, Bekezdésében leirt fenntartással élt, bármely időpontban jogában áll visszavonni ezt a fenntartást olymódon, hogy ilyenirányú bejelentést tesz az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál.-------------------------3. Jelen Szerződéssel, vagy az annak függelékét képező Szabályzatokkal kapcsolatban, semmilyen egyéb fenntartással élni nem lehet; bármelyik Szerződő Félnek jogában áll azonban - az 1, -MNL OL XIX-A-83-b