MNL-OL-XIX-A-83-b 3046-3085/1959

3058/1959. A választottbírósági ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló nemzetközi egyezményhez való csatlakozásról

i

EG YE-ZMÉH

a külföldi választottbirósági határozatok elismerése és'végrehajtása tárgyában»

I. cikk*

1. A jelen Egyezmény természetes vagy jogi személyek között felmerült vita tárgyában hozott olyan választottbirósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozik, melyeket más Állam-területén hoztak, mint amelyben a határozatok elismerését és végrehajtását kérik. Ugyancsak vonatkozik olyan választottbirósági határosatokra, amelyoKot nem tekintenek hazai határozató Imák abban az Államban, ahol azok elismerését és végrehajtását kérelmezik, • •

2„ "Választottbirósági határozatok" alatt nemcsak a meghatározott osetro kijelölt választottbirák által hozott határozatok értendők, hanem az olyan állandó választottbirósági szervek által hozott határozatok is, amelyeknek a felok magukat alávetették.

3» A jelen Egyezménynek az aláirása. ratifikálása, a hozzá csatlakozás, vagy a X. cikkbon szabályozott kiterjesztésről való értesítés alkalmával minden Állam kinyilatkoztathatja - a kölcsönösség alapján - hogy az Egyezményt csak valamely másik Szerződő Állam területén hozott határozatok olisnerésóre és végrehajtására alkalmazza. Azt is kinyilatkoztathat ja, hogy az Egyezményt csakis szerződésből eredő, vagy szerződésen kivül olyan jogviszonyokból eredő vitákra nézve alkalmazza, amelyeket a saját ha.zai joga kereskedelmieknek tekint.

II. cikk.

1, Szerződő Államok mindegyike elismeri az olyan irásboli negálla- podás.t, amellyel a‘főlek kötelezik magukat, hogy egy választottbi- róságnak alávetik minden olyan vitájukat, vagy egyes meghatározott vitájukat, amely egy meghatározott szerződéses vagjy szerződésen ki- vüli olyan jogviszonyból keletkezett? vagy keletkezhet, amely választottbirósági utón szabályozható kérdést tartalmaz.

2* "írásbeli megállapodás" tottbirósági záradék vagy irta.k, vagy amelyet levelalatt olyan, szerződésben foglalt válasz- megállapodás értendő, melyet a felek alá- ■ vagy táviratváltás tartalmaz.

3* Bármely Szerződő Állam birósága, melynél oly kérdésből eredő pert indítanak, amelynek tárgyában a felek a, iolen cikk értelmében megállapodást kötöttek, a főieket az egyik fél kérelmére választottMNL OL XIX-A-83-b