MNL-OL-XIX-A-83-b 3146-3190/1958
3148/1958. Magyar-román kormányok között a határmegbízottakról létrejött egyezmény jóváhagyása
11. cikk. /1/ A helyszíni kivizsgálást azon Szerződő Félnek a HATAIMEGBIZOTTJA vagy annak helyettese vezeti, amelynek területén a kivizsgálás történik. A kivizsgálásra a 7. cikk /2/ bekezdésében felsorolt bizottságon kivül tanuk is résztvehetnek. /2/ Ha a HATÂRîÆEGBIZOTTAK vagy helyetteseik nem jutottak egyetértésre a helyszíni kivizsgálás alkalmával megállapított problémákkal kapcsolatban, a jegyzőkönyvben leírják mindkét Fél álláspontját és a 8. cikk /3/ bekezdése szerint járnak el. /3/ A HATÁRMEGBIZOTTAK vagy azok helyettesei által közösen végzett helyszíni kivizsgálások nem tekinthetők jogi eljárásoknak, amelyek kizárólag a Felek jogi és adminisztratív szerveinek illetékességébe tartoznak. 12. cikk. vagy akaratukon kivül jutottak át a határon, vissza kell adni a Félnek,amelynek területéről jöttek, hacsak ezen határ- átlépés után nem követtek el bűntettet, vagy más törvénysértést, amelyeket azon állam törvényei büntetnek,amelynek területén elfogták. ződő Fél illetékes szerveinek hatáskörébe tartozik, amelynek a területén az illető személy tartózkodik. szükséges intézkedéseket, azon személyek elfogásához, akik tiltott határátlépést követtek el. Az ilyen személyek felkutatásához és elfogásához mindkét Fél HATÁBMEGBIZOTTAI kölcsönösen segitik egymást azon adatok rendelkezésre bocsájtásá- val, amelyek birtokukban vannak. Azokat a személyeket akik a határon áttévedtek, A határátlépés jellegének megállapitása azon Szer13. cikk. A Szerződő Felek illetékes szervei megteszik a MNL OL XIX-A-83-b
