MNL-OL-XIX-A-83-b 3146-3190/1958
3147/1958. Szovjet csapatoknak Magyarország területén való ideiglenes tartózkodásával kapcsolatos jogsegélyegyezmény megerősítése
- 9 IV. Fejezet. Polgári jogsegély. 25. cikk. /1/ Az 1997« évi május hó 27. napján kelt egyezmény 9. és 10. cikkeinek az anyagi károk megtérítésére vo- ■ natkozó rendelkezései szerint kell kielégíteni valamennyi olyan igényt,.amely. 1. szovjet katonai alakulat, katonai intézmény, a szovjet csapatok álloEiányába tartozó személy vagy családtagja, valamint magyar szerv vagy állampolgár által jogellenes cselekménnyel, illetőleg fokozott veszéllyel járó tevékenységgel okozott kárból származik, 2. egyrészről szovjet katonai alakulat, illetőleg katonai intézmény, másrészről magyar szerv, illetőleg állampolgár között létrejött szerződéses kötelezettsegbol származik, 3. abból származik, hogy szovjet katonai alakulat vagy a szovjet csapatok állományába tartozó személy » szolgálati kötelezettségének teljesítése közben egyéb cselekménnyel vagy mulasztással magyar szervnek vagy állampolgárnak kárt okozott. /2/ Ha a fél igényének jogosságát megállapították, részére a birósági eljárással kapcsolatban felmerült összes szükséges költségeket is meg kell tériteni. 26. cikk. A szovjet csapatok állományába tartozó személyek és azok családtagjai, illetőleg a magyar szervek és állampolgárok közötti szerződésekből származó igényeket a magyar bíróságok birálják el a magyar jogszabályok alapján. Ezekben az ügyekben a biróság Ítéletét a szovjet csapatok állományába tartozó személyeket és azok családtagjait illetően - az Ítélet másolata alapján - a magyarországi szovjet haderők Katonai Bírósága, a magyar állampolgárokat illetően ft MNL OL XIX-A-83-b
