MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957
3293/1957. Magyar-vietnami kulturális egyezmény megkötése
11.cikk- 3 /!/ Mindkét Szerződő Pél gondoskodik a másik fél irodalmi és tudományos müveinek művészi fordításban való kiadásáról, zenemüveinek és más művészi alkotásainak bemutatásáról. /2/ A müvek kiválasztását a másik fél javaslata alapján az a fél végzi, amely azokat lefordittatja és kiadja. 12.cikk. A Szerződő Felek kölcsönösen gondoskodnak a másik fél irodalmi és művészeti müvei szerzőinek jogvédelméről. 13»cikk. A Szerződő Felek kölcsönösen kicserélik az iskolai oktatásra, a tanulmányi tervekre, az oktatási módszertanra vonatkozó tapasztalataikat, továbbá pedagógiai müvekből és folyóiratokból kölcsönösen fordításokat bocsátanak egymás rendelkezésere. 1A.cikk. A Szerződő Felek kölcsönösen kicserélik a tömegek között folytatott kulturmunkára és az üzemekben, falvakban folyó tömegmunka megszervezésére vonatkozó tapasztalataikat. 15. cikk. /I/ Jelen- Sgyzemény végrehajtásának módozatait a Szerződő Felek a kulturális együttműködés évi munkaterveiben szabályozzák. /2/ Az évi munkaterveket mindkét fel Kormányának jóvá kell hagynia, /3/ Amennyiben a felek szükségesnek tartják,. jelen Egyezmény végrehajtására állandó magyar-vietnami vegyesbizö'ttságot létesítenek. A ve-* gyesbizottságnak két tagozata lenne, melyek közül az egyik Budapesten, a másik Hanoiban működne. 16. cikk. /I/ A jelen Egyezményt meg.kell erősíteni. Az Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése napján lép hatályba és hatálybalépésétől számított 3 éven át marad érvényben. /2/ Amennyiben hat hónappal a lejárati idő előtt egyik Szerződő Fél sem közli, hogy az egyezményt fel akarja bontani, vagy szelesebb alapokon uj egyezményt óhajt kötni, úgy az további három évre . meghosszabbítottnak tekintendő. 17.cikk. /I/ Jelen Egyezmény két eredeti példányban, mindkét példány magyarvietnami és francia nyelven készült. /2/ Mindkét példány és mindhárom nyelvű szöveg egyaránt hiteles, eltérés esetén azonban a franciái nyelvű szöveg az irányadó. Kelt............................................................................ Fentiek hiteléül a Meghatalmazottak az pecsétjükkel ellátták, A Magyar Népköztársaság Kormányának meghatalmazottja: Egyezményt aláirták és A Vietnami Demokratikus Köztársaság Kormányának meghatalmazottja: MNL OL XIX-A-83-b
