MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957
3293/1957. Magyar-vietnami kulturális egyezmény megkötése
CQWfrJcl/es'. Művelődésügyi Minisztérium Az előterjesztéssel egyetért a Külügyminisztérium részéről F'. * „ . r*^Äsarka Károly' miniszterhelyettes 003/33/1957. y j t/alvtárs. M.J L 'ÍV » WJ VU - & iii'.'i“ Előterjesztés a Magyar Képköztársaság Forradalmi Munkás-Farászt Kormányának. Tárgy: Magyar-vietnami kulturális egyezmény. I. A Magyar Népközt ár saság és a Vietnami Demokratikus Köztársaság közötti kulturális kapcsolatok az utóbbi években kedvezően fejlődtek. Bizonyítják ezt az utóbbi két évben erősödő kapcsolataink, melyek közül kiemelkedő események-a következők: Az 1956 évi Liszt versenyen a Vietnami Demokratikus Köztársaság megfigyelőkkel képviseltette magát. A Magyarországon járt Ta Phuoc zeneszerző és Zuan Dieu költő visszatérve hazájukba több előadásban, cikkben számoltak be élményeikről. A látogatás eredményeképpen több magyar népdal szövegét lefordították vietnami nyelvre és kiadták. Továbbá Xuan Dieu könyvben is beszámolt magyarországi tapasztalatairól. 1956-ban Vietnamban vendégszerepelt a 10 tagú Járóka Sándor népi zenekar, akik megkapták a vietnami Munkaérdemrend I. fokozatát a kormánytól. A következő vietnami kiállítások kerültek Magyarországon bemutatásra: Fényképdokumentációs kiállítás a. vietnami nép életéről, nép és iparművészeti kiállítás, valamint egy nagyobb- méretü kiállítás Vietnam ipari termékeiből. Vietnamban a következő magyar kiállítások kerültek bemutatásra: Nép és iparművészeti kiállítás és egy fényképdokumentációs kiállítás. Az alábbi vietnami könyvek jelentek meg magyar nyelven: "Az aranyteknősbékaVvietnami népmesék/ "Szabad Vietnam", "Vietnam’s felszabadulás utján","A Vietnami Munkapárt győzelemre vezeti a népet", "A vietnami nép^harca", "A békéért harcol és győz Vietnam", "A viz és a hal" /versantológia/. Vietnamé ^megjelent: Nagy Sándor:"Megbékélés", Dobozi:"Falusiak" c. müvek és néhány Petőfi vers. A Kulturális Kapcsolatok Intézetének legközelebbi terveiben egy vietnami képzőművészeti kiállítás magyarországi bemutatója. Egy magyar iró és egy képzőművész kiküldése, vietnami énekszakos növendékek fogadása szerepel. A Vietnami Demokratikus Köztársaság Kormányának javaslatára a Magyar Népköztársaság és a Vietnami Demokratikus Köztársaság illetékes szervei diplomáciai utón tárgyalásokat folytattak a magyar-vietnami kulturális egyezmény megkötésére. A felek illetékes szervei az egyezmény tervezet csatolt szövegében állapodtak meg. A szöveg, illetve az egyezmény jóváhagyása és aláirása jelentős tényezője lesz a magyar-vietnami kulturális kapcsolatok alakulásának. Q MNL OL XIX-A-83-b
